1
00:00:00,834 --> 00:00:03,210
[ऑर्केस्ट्रा संगीत]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

4
00:00:10,926 --> 00:00:12,429
[संगीत फीका पड़ जाता है]

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
[शहर का माहौल]

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,144
[अशुभ दंश]

7
00:00:32,948 --> 00:00:35,118
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

8
00:00:55,304 --> 00:00:57,140
[हल्की सरसराहट]

9
00:01:01,018 --> 00:01:03,228
[कदमों की सरसराहट]

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,362
[आदमी] तुम छोटे जैसे हो
खोजी कुत्ता.

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
मैंने निश्चित रूप से सोचा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे उस पुराने पोंडरोसा में देखें।

12
00:01:15,700 --> 00:01:16,992
[भयानक गड़गड़ाहट]

13
00:01:17,158 --> 00:01:19,162
वहाँ नहीं है
छिपने का एक ही स्थान

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,746
यह सूंघ नहीं सका।

15
00:01:20,871 --> 00:01:22,581
[भयानक स्वर]

16
00:01:22,831 --> 00:01:24,375
-रात के खाने का समय.
-मम.

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
[लड़की] एक और खेल, पा?
कृपया?

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
[भयानक गड़गड़ाहट]

19
00:01:30,673 --> 00:01:31,632
इसे जल्दी करो.

20
00:01:31,757 --> 00:01:33,468
मैं नहीं चाहता
आलू ठंडा हो रहा है.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
[भयानक गड़गड़ाहट]

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,847
[आदमी] एक... दो...

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,390
[भयानक स्वर]

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
-...पांच... छह...
-[दरवाजे की चरमराहट]

25
00:01:45,313 --> 00:01:47,606
सात...आठ...

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
-...नौ...दस.
-[अशुभ संगीत]

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,527
[भयानक स्वर]

28
00:01:52,860 --> 00:01:54,322
ओह कहाँ, ओह कहाँ

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,323
क्या मेरी छोटी एम्मा चली गई है?

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,786
ओह कहाँ, ओह कहाँ
क्या वह हो सकती है?

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,621
[महिला चिल्लाती है]

32
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
[अस्पष्ट चिल्लाना]

33
00:02:05,707 --> 00:02:07,459
[ गुर्राते हुए ]

34
00:02:07,876 --> 00:02:09,586
-[वस्तुएं अव्यवस्थित]
-[कांच टूट जाता है]

35
00:02:10,294 --> 00:02:12,549
[संगीत बढ़ता है]

36
00:02:16,093 --> 00:02:18,304
[अव्यवस्था जारी है]

37
00:02:23,058 --> 00:02:24,644
[महिला, कुछ दूरी पर]
एम्मा!

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[दरवाजे की चरमराहट]

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
[दूर खड़ा आदमी]
एम्मा, प्रिय.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
अंदर आओ.

41
00:02:40,409 --> 00:02:42,287
[हवा का गरजना]

42
00:02:45,497 --> 00:02:47,457
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,377
[भयावह प्रतिध्वनि]

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,301
[रहस्यमय संगीत]

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
[संगीत जारी है]

46
00:04:47,245 --> 00:04:48,288
[संगीत फीका पड़ जाता है]

47
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
[पियानो मधुर संगीत बजा रहा है]

48
00:04:52,207 --> 00:04:54,334
[अस्पष्ट बातचीत]

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
<i>बोनजोर,</i> अच्छा आदमी।

50
00:05:07,014 --> 00:05:09,684
मुझे एक पल चाहिए
अपने एलिजाबेथ के साथ.

51
00:05:09,809 --> 00:05:12,269
ये मांग है या निवेदन?

52
00:05:12,769 --> 00:05:14,980
मेरा मानना है कि आपका नियोक्ता
सामने रखा है

53
00:05:15,105 --> 00:05:17,733
सबसे अरुचिकर संबंध
<i>मुझे बहुत खुशी है।</i>

54
00:05:17,899 --> 00:05:20,069
मम, वह सोचती है
तुम लंड चुसाई हो.

55
00:05:20,235 --> 00:05:21,821
हम्म! तो ठीक है,

56
00:05:21,946 --> 00:05:25,115
क्या आप कृपया
ला क्वीन कौंसल को सूचित करें

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,245
वह महाशय जीन ले-ग्रेंज
दर्शकों से अनुरोध करता है.

58
00:05:29,411 --> 00:05:30,788
वह व्यस्त है.

59
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
क्या आप इतने दयालु हो सकते हैं?

60
00:05:34,541 --> 00:05:36,836
ये ज्ञापन पहुंचाओ...

61
00:05:37,420 --> 00:05:40,589
यदि आप चाहें तो ताज के लिए।

62
00:05:41,423 --> 00:05:43,343
आह सर! महामहिम.

63
00:05:43,925 --> 00:05:46,596
[पियानो जारी है
पृष्ठभूमि में चल रहा है]

64
00:05:57,564 --> 00:05:59,108
[घड़ी की टिक-टिक]

65
00:05:59,399 --> 00:06:01,069
[नाटकीय संगीत]

66
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
[पदचिह्न]

67
00:06:04,988 --> 00:06:06,240
यह क्या है?

68
00:06:06,365 --> 00:06:07,574
[जीन] यह एक उद्धरण है।

69
00:06:07,699 --> 00:06:09,535
तुम्हें क्यों होना चाहिए?
इतना अस्पष्ट?

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,495
-[जीन] हम्म।
-यहाँ उठो.

71
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
[जीन हँसती है]

72
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
[आदमी] अभी होटल में?

73
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
मुझे संदेह है कि बढ़िया भोजन का आनंद ले रहे हैं।

74
00:06:21,422 --> 00:06:22,923
तुम लापरवाह हो.

75
00:06:24,257 --> 00:06:25,425
सावधान, फ्रैंक।

76
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
बदनामी आपकी नहीं बनती.

77
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
अभी इसका समय नहीं है
मुख्य न्यायाधीश हेलेना से
प्रतिनिधित्व करते हैं.

78
00:06:33,725 --> 00:06:36,144
[पुरुष 2] मेरा अनुरोध है...
महज एक... है

79
00:06:36,269 --> 00:06:40,649
मेरी सुरक्षा के लिए अपेक्षित उद्यम...
मेरी रुचियाँ.

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
बच्चे गायब हैं.

81
00:06:42,901 --> 00:06:44,362
वे बच्चे बहुत पहले मर चुके हैं।

82
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
तुम्हे पता है और मुझे पता है।

83
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
[आदमी 2] सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है।

84
00:06:49,449 --> 00:06:52,161
लेकिन प्रगति
देरी नहीं होगी.

85
00:06:53,495 --> 00:06:55,497
मैं यहां रंग के लिए नहीं हूं.

86
00:06:55,622 --> 00:06:56,957
कून्स या चिंक्स?

87
00:06:57,290 --> 00:06:58,584
सोना, तुम आधे-बुद्धि हो।

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
[रहस्यमय संगीत]

89
00:07:00,795 --> 00:07:04,589
मैं आपका डिप्टी जमा करता हूं
उसकी छुट्टी ले लो.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
[उपहास]

91
00:07:10,846 --> 00:07:13,557
यह मेरे संज्ञान में आया है
कि वहाँ कुछ हो गया है

92
00:07:13,682 --> 00:07:16,601
हमारे पीछे बहुत बड़ी बात है

93
00:07:16,726 --> 00:07:18,646
पीठ करके सोना.

94
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
इसे थूक दो, ला ग्रेंज।

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,569
हमारे पास समय नहीं है
और हम चुप नहीं रह सकते.

96
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
विश्वासघात चल रहा है.

97
00:07:28,072 --> 00:07:29,531
विवरण, ला ग्रेंज।

98
00:07:29,865 --> 00:07:33,536
[जीन] महाशय डैन के पास है
एक आकर्षक प्रोत्साहन दिया

99
00:07:33,702 --> 00:07:38,124
मुख्य न्यायाधीश को जो
हमारी संपत्ति सुनिश्चित करता है

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
उसका बन जाओ.

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
वह गहना चाहता है
आपके वेश्यालय में?

102
00:07:42,211 --> 00:07:44,045
उह-उह-उह. बोर्डेलो।

103
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
[एलिज़ाबेथ] क्यों?

104
00:07:45,798 --> 00:07:48,800
वही कारण
सभी छोटे कद वाले पुरुष कुछ भी चाहते हैं।

105
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
शक्ति।

106
00:07:50,927 --> 00:07:53,389
और आप वास्तव में कैसे आये हैं?
इन विवरणों के पार?

107
00:07:53,889 --> 00:07:57,310
व्यस्त मधुमक्खियों का मेरा छत्ता
मुझे अच्छी तरह से सूचित रखता है.

108
00:07:58,185 --> 00:08:02,899
मैं मानता हूं कि वह मुझ पर विश्वास करता है
एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी होना.

109
00:08:03,024 --> 00:08:03,899
तुम हो।

110
00:08:04,065 --> 00:08:06,067
इसलिए आप गठबंधन चाहते हैं.

111
00:08:08,196 --> 00:08:12,283
खैर, ला ग्रेंज को प्रभावित किया जा सकता है,
लेकिन लिज़ कभी नहीं बेचेगी।

112
00:08:12,824 --> 00:08:15,827
मुख्य न्यायाधीश एक पुरुष हैं
प्रसिद्ध ख्याति का.

113
00:08:15,952 --> 00:08:18,247
हाँ, जॉन विल्क्स बूथ भी ऐसा ही था।

114
00:08:18,747 --> 00:08:19,831
मुझे आदेश चाहिए.

115
00:08:20,081 --> 00:08:22,418
इसमें से कोई बात नहीं
लापता बच्चों की,

116
00:08:22,584 --> 00:08:25,545
रोती हुई माताएँ, क्रोधित पिता।

117
00:08:26,129 --> 00:08:29,675
संयुक्त राज्य सरकार,
अपनी इच्छा से,

118
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
निजी संपत्ति को सुरक्षित करेंगे
सार्वजनिक उपयोग के लिए...

119
00:08:34,179 --> 00:08:36,432
बस के साथ
मुआवजा, निश्चित रूप से।

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,557
किस सिरे पर?

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
सैलून बनाओ
एक अदालत में?

122
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
मुड़ने का कोई तेज़ तरीका नहीं
शहर तुम्हारे ख़िलाफ़.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
अधिग्रहण के बाद,

124
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
मैं संपत्ति खरीदूंगा

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
बाजार मूल्य से कम पर.

126
00:08:49,236 --> 00:08:50,696
मेरे संदेह को क्षमा करें...

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
लेकिन जो आत्मविश्वास पैदा करता है
नेताओं को होगा नुकसान?

128
00:08:55,576 --> 00:08:58,578
मुख्य न्यायाधीश
दलाल सौदा करते हैं।

129
00:09:01,289 --> 00:09:02,542
हाँ।

130
00:09:03,333 --> 00:09:04,918
[संगीत जारी है]

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
[मोमबत्ती खींचती है]

132
00:09:21,309 --> 00:09:23,062
-[आहें]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

133
00:09:25,855 --> 00:09:28,149
[सौम्य संगीत]

134
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
[अस्पष्ट]

135
00:09:40,495 --> 00:09:41,706
हेनरी?

136
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
जाने का समय.

137
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
हेनरी?

138
00:09:54,509 --> 00:09:56,470
[चाकू रगड़ना]

139
00:09:56,678 --> 00:09:58,139
आप वहां हैं.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
हमारे पास यहां क्या है?

141
00:10:02,183 --> 00:10:03,226
आह!

142
00:10:03,894 --> 00:10:05,145
[नरम साँस छोड़ना]

143
00:10:06,522 --> 00:10:08,106
यह एकदम सही है.

144
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
[मुस्कुराते हुए]

145
00:10:17,408 --> 00:10:19,034
[पक्षी चहचहाते हैं]

146
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

147
00:10:33,883 --> 00:10:35,759
[संगीत बढ़ रहा है]

148
00:10:50,857 --> 00:10:52,067
[संगीत फीका पड़ जाता है]

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
घाव नहीं हैं
बस जा रहा हूँ...

150
00:10:54,736 --> 00:10:56,364
[जीभ चटकाता है]...गायब हो जाना।

151
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
आपको मौखिक से बंद कर देना चाहिए
जब तक वे हैं तब तक मैथुन करें

152
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
पूरी तरह से ठीक हो गया.

153
00:11:02,077 --> 00:11:04,205
मैं... मुझ पर कर्ज है, डॉक्टर।

154
00:11:05,538 --> 00:11:07,917
अच्छा ऐसा है। ठीक है।

155
00:11:09,501 --> 00:11:11,836
लेकिन... मुझे भरोसा है...

156
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
आप अपना निपटारा कर लेंगे
वर्तमान दायित्व

157
00:11:15,383 --> 00:11:17,717
और परहेज करें
मौखिक मैथुन से

158
00:11:17,842 --> 00:11:20,388
कम से कम एक सप्ताह के लिए.

159
00:11:21,221 --> 00:11:22,682
ठीक है?

160
00:11:23,515 --> 00:11:24,600
-मम?
-मम-हम्म.

161
00:11:24,808 --> 00:11:26,059
[डॉक्टर] ठीक है।

162
00:11:26,434 --> 00:11:27,687
तुम जा सकते हो।

163
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
[गला साफ़ करता है]

164
00:11:32,232 --> 00:11:33,650
[आह]

165
00:11:34,192 --> 00:11:35,235
ओह, प्रिय.

166
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
-[शिकायत]
-[मुस्कुराते हुए]

167
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
ये यहीं का है.

168
00:11:40,448 --> 00:11:42,618
-यह क्या है?
-पुनः आपूर्ति की आवश्यकता होगी।

169
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
नीचे रेगिस्तान की तरह सूखा है, डॉक्टर।

170
00:11:44,953 --> 00:11:48,957
मम, ठीक है, जल्दी से ऑर्डर करें
शिकागो सस्ता नहीं होगा.

171
00:11:49,417 --> 00:11:51,793
-[गला साफ़ करता है]
-क्या ख़याल है कि मैं इसके बदले में आपसे सौदा कर लूं?

172
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
-सीधे ऊपर!
-[डॉक्टर चिल्लाता है]

173
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
आपकी हरकतें कुछ भी नहीं हैं
लेकिन एक दिखावा.

174
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
मैं आपका चिकित्सक हूं, कोई नहीं
ट्रिंकेट और न ही जोकर।

175
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
-जाना! जाना!
-[महिलाएं हंस रही हैं]

176
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
[आदमी गुनगुना रहा है]

177
00:12:05,807 --> 00:12:07,268
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

178
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
[आह]

179
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
मम. धन्यवाद मां।

180
00:12:17,318 --> 00:12:18,320
[आह]

181
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
मम. मम-मम-मम.

182
00:12:21,865 --> 00:12:23,325
[मुस्कुराते हुए]

183
00:12:25,785 --> 00:12:27,830
सुबह, मैरी. सोल.

184
00:12:27,996 --> 00:12:29,749
[सोल] नमस्ते, हेनरी। जो.

185
00:12:29,874 --> 00:12:31,332
[मुस्कुराते हुए]

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,418
मेरी छोटी वृक्ष गौरैया कैसी है?

187
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
[सौम्य संगीत]

188
00:12:35,712 --> 00:12:39,133
[जीभ क्लिक करता है]
यह बहुत विचारणीय था, हेनरी।

189
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
यह क्या है?

190
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
निःसंदेह, यह भेड़िया क्यों है?

191
00:12:45,514 --> 00:12:46,890
शानदार।

192
00:12:48,850 --> 00:12:50,311
-[धीरे से गुर्राता है]
-[हल्की हंसी]

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
भयंकर.

194
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
सबसे अच्छा तो यही होगा.

195
00:12:57,275 --> 00:13:00,028
के लिए देर हो जायेगी
रेवरेंड की उद्घाटन सेवा।

196
00:13:02,697 --> 00:13:03,990
-क्या मुझे अनुमति है?
-[जो] ओह!

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,034
आप एक रत्न हैं, सोल।

198
00:13:06,159 --> 00:13:08,370
मैरी बुद्धिमान थी
आपका स्नेह पाने के लिए.
[मुस्कुराते हुए]

199
00:13:08,495 --> 00:13:11,664
[मैरी] लगातार प्रेमी हैं
नजरअंदाज करना असंभव.

200
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
-[जो] मम-हम्म।
-[सोल] यह सही है।

201
00:13:15,919 --> 00:13:18,047
[संगीत जारी है]

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
[आहें] कोई खबर?

203
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
दूसरा नीचे रखो
कल रात घोड़ी.

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
इतने दिनों में सात बज गए।

205
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
इसका कोई मतलब नहीं निकाला जा सकता.

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
[जो] ओह।

207
00:13:41,611 --> 00:13:44,155
मैं पूछताछ कर रहा था
बच्चों के बारे में.

208
00:13:46,366 --> 00:13:47,408
नहीं.

209
00:13:48,244 --> 00:13:49,327
कोई खबर नहीं.

210
00:13:49,995 --> 00:13:51,371
अफसोसजनक रूप से।

211
00:13:51,496 --> 00:13:52,539
[घंटी की आवाज़]

212
00:13:53,414 --> 00:13:54,917
हेनरी.

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,044
आपका बैग, सर.

214
00:13:58,419 --> 00:14:00,505
-मैं इसे ले जा सकता हूं.
-हाँ बिल्कुल।

215
00:14:01,215 --> 00:14:03,341
-शुभ दिन, डॉक्टर.
-धन्यवाद, नवयुवक.

216
00:14:04,884 --> 00:14:06,803
[नरम नाटकीय संगीत]

217
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
[अस्पष्ट बातचीत]

218
00:14:19,732 --> 00:14:20,942
यहां सुनें.

219
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
मैंने खुद नहीं बोला है
पीड़ित जोड़े को.

220
00:14:25,405 --> 00:14:26,447
नहीं - नहीं।

221
00:14:26,573 --> 00:14:28,408
तो शब्दों को समझो
मैं उचित हूँ

222
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
अब के कारण...

223
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
अनचाही फुसफुसाहटें.

224
00:14:36,165 --> 00:14:38,961
कल रात,
जब वह लड़का था, उम्म...

225
00:14:40,461 --> 00:14:41,880
भेड़ें गिनना,

226
00:14:42,005 --> 00:14:45,801
उसकी माँ ने खिड़की खोली
रात को हवा आने दो, लेकिन...

227
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
जिस कमरे का उन्होंने अधिग्रहण किया वह चालू है
दूसरी मंजिल, तो वहाँ है...

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,640
[आहें] ठीक है... [हकलाते हुए]

229
00:14:53,142 --> 00:14:54,601
वैसे भी, उम्म,

230
00:14:54,726 --> 00:14:59,105
जब उन्होंने...यह जगाया
भोर हुई, लड़का चला गया।

231
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
कोई ध्वनि नहीं, कोई संकेत नहीं.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,568
जहाँ तक दरवाजे की बात है, ठीक है...

233
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
यह अभी भी बंद था
अंदर से.

234
00:15:07,947 --> 00:15:14,163
[सभी गा रहे हैं]<i> ♪ मुझे पास मत करो</i>
<i>हे सौम्य उद्धारकर्ता ♪</i>

235
00:15:14,413 --> 00:15:20,001
<i>♪ मेरी विनम्र पुकार सुनो ♪</i>

236
00:15:20,418 --> 00:15:26,716
<i>♪जबकि दूसरों पर</i>
<i>आप कॉल कर रहे हैं ♪</i>

237
00:15:27,134 --> 00:15:32,639
<i>♪ मेरे पास से न गुजरें ♪</i>

238
00:15:33,349 --> 00:15:39,480
<i>♪ मुझे आने दो</i>
<i>तेरी दया का सिंहासन ♪</i>

239
00:15:39,855 --> 00:15:45,193
<i>♪ एक मीठी राहत पाएं ♪</i>

240
00:15:45,778 --> 00:15:51,033
<i>♪ मेरे घायलों को ठीक करो</i>
<i>टूटी हुई आत्मा ♪</i>

241
00:15:52,158 --> 00:15:57,998
<i>♪ अपनी कृपा से मुझे बचा लो ♪</i>

242
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
[हवा चल रही है]

243
00:16:15,765 --> 00:16:21,020
स्वागत है भाइयों और बहनों,
प्रभु के घर को.

244
00:16:21,312 --> 00:16:24,107
और उसके नाम पर हम धन्यवाद देते हैं।

245
00:16:25,109 --> 00:16:28,778
मैं यहां आकर बहुत आभारी हूं।

246
00:16:29,404 --> 00:16:32,408
आपकी कृपा से
प्रचुर उदारता

247
00:16:32,573 --> 00:16:35,869
से अधिक प्रावधानों के साथ
कोई भी आदमी उपभोग कर सकता है.

248
00:16:36,912 --> 00:16:40,081
इसके बावजूद कि मैं हूं
रोटी तोड़ने का आंशिक,

249
00:16:40,749 --> 00:16:45,044
हाल की घटनाएँ...
हमें ध्यान देने के लिए मजबूर करें।

250
00:16:45,962 --> 00:16:49,048
हमारे बच्चे... लापता हैं।

251
00:16:50,009 --> 00:16:53,761
आज सुबह ही मैंने यह शब्द सुना
दूसरे लड़के का,
युवा एडवर्ड ब्राउनिंग.

252
00:16:53,928 --> 00:16:54,929
गया।

253
00:16:55,304 --> 00:16:57,515
रात के अंधेरे में गायब हो गया.

254
00:16:58,767 --> 00:17:00,101
हमारे जानवरों के बारे में क्या?

255
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
मरना।

256
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
कोई स्पष्टीकरण नहीं?

257
00:17:06,482 --> 00:17:08,736
किसे परवाह है
आपके सूअरों के बारे में?

258
00:17:08,861 --> 00:17:09,944
हमारे बच्चे चोरी हो गए हैं.

259
00:17:10,112 --> 00:17:11,319
[श्रद्धेय] यह सच है।

260
00:17:12,948 --> 00:17:15,241
हमारे जानवर मर रहे हैं.

261
00:17:16,035 --> 00:17:19,997
घोड़े, कुत्ते,
सूअर, यहाँ तक कि मुर्गियाँ भी।

262
00:17:21,164 --> 00:17:24,291
हमारे बच्चे और हमारे जानवर,

263
00:17:24,416 --> 00:17:28,922
क्या वे सभी परमेश्वर की रचना नहीं हैं?

264
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
[हल्का, तनावपूर्ण संगीत]

265
00:17:30,590 --> 00:17:31,633
हम्म?

266
00:17:32,300 --> 00:17:36,346
और कैसी विपदा आई है
उन्हें प्रदान किया गया?

267
00:17:36,512 --> 00:17:39,932
उनके अस्तित्व का अभिशाप,
क्या यह प्लेग है?

268
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
क्या यह अभिशाप है?
क्या यह असामयिक है...

269
00:17:43,061 --> 00:17:44,855
महामारी फैल रही है?

270
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
हमारी मदद करें, आदरणीय।

271
00:17:47,148 --> 00:17:48,400
हमारा मार्गदर्शन करें.

272
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
मुझे मेरे बच्चे तक मार्गदर्शन करो।

273
00:17:50,818 --> 00:17:51,944
मैं भयभीत नहीं हूँ।

274
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
डर नहीं।

275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
डर नहीं।

276
00:17:58,160 --> 00:18:00,078
क्या तुम्हें निराशा नहीं होती?

277
00:18:02,038 --> 00:18:03,164
[सिसकियाँ]

278
00:18:03,289 --> 00:18:06,375
रोओ मत
एक माँ के आँसू?

279
00:18:09,505 --> 00:18:13,049
अन्यजातियों को दोष देना है।
खून के प्यासे मूलनिवासी

280
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
जानवरों को जहर देना,

281
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
बच्चों को पकड़ो,
शायद उन्हें खोपड़ी दो

282
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
- जैसे आप उपदेश देते हैं वैसे ही उन्हें खायें।
-[आदरणीय] हाँ!

283
00:18:19,138 --> 00:18:20,348
हाँ।

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
विधर्मियों की निंदा करो,
हाँ, बिल्कुल.

285
00:18:23,519 --> 00:18:25,895
विधर्मी हैं ना?

286
00:18:26,270 --> 00:18:30,776
जघन्य अपराध
मूलनिवासियों पर आरोपित, हाँ!

287
00:18:31,359 --> 00:18:33,862
मेरे लिए यह व्यापक है।

288
00:18:34,529 --> 00:18:39,367
और इससे पहले कि हम कास्ट करें
इतना भारी पत्थर,

289
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
क्या हमें नहीं लेना चाहिए...

290
00:18:42,203 --> 00:18:44,705
स्वयं की सूची?

291
00:18:45,039 --> 00:18:47,875
हम भगवान के बच्चे हैं...

292
00:18:48,000 --> 00:18:51,587
और परमेश्वर बुद्धिमान और अनन्त है।

293
00:18:52,881 --> 00:18:56,593
और क्या ये संभव है
कि यह अभिशाप

294
00:18:56,718 --> 00:19:00,138
लेकिन... एक दाग है?

295
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
भगवान का फैसला हम पर है.

296
00:19:11,357 --> 00:19:15,487
और मैं अब तुझ से कहता हूं, मन फिराओ।

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,489
पश्चाताप.

298
00:19:19,991 --> 00:19:24,413
ईसा मसीह को क्रूस पर चढ़ाया गया
हमें पाप से बचाने के लिए.

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,038
[संगीत फीका पड़ जाता है]

300
00:19:26,582 --> 00:19:30,335
हेनरी, तुम चिंता मत करो
वह सारी आग और गंधक।

301
00:19:30,460 --> 00:19:31,502
तुम एक अच्छे लड़के हो.

302
00:19:31,961 --> 00:19:34,463
क्या आप हमारे साथ शामिल नहीं होंगे?
क्षण भर के लिए नृत्य पर?

303
00:19:34,589 --> 00:19:35,632
अरे नहीं।

304
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
मुझे कपड़े धोने की सूची मिली
स्वतंत्रता कर्तव्यों का.

305
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
और मैरी, शर्त लगा सकती है कि उसने कुछ जोड़े होंगे।

306
00:19:40,261 --> 00:19:41,680
-[मुस्कुराते हुए]
-तो मैं जा रहा हूँ.

307
00:19:41,805 --> 00:19:43,598
आह... उसे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

308
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
करूंगा।

309
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
ओह, कम से कम मुझे मिल गया
आप और हेनरी

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
मेरा मानसिक संतुलन बनाए रखने के लिए
संकायों की जगह।

311
00:19:53,650 --> 00:19:56,194
सामाजिक कार्यक्रम मेरी विशेषता नहीं हैं।
[घबराहट भरी हँसी]

312
00:19:56,319 --> 00:19:58,113
ओह, क्या ऐसा है?

313
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
-अच्छा...
-[गला साफ़ करता है]

314
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
मैं सम्मान करता हूं
आपकी दृढ़ स्थिति

315
00:20:03,451 --> 00:20:05,996
जो सबसे अधिक हो उसे त्यागना
महिलाएं समझ जाएंगी

316
00:20:06,121 --> 00:20:07,914
सहने का दायित्व,

317
00:20:08,080 --> 00:20:10,666
किसी भी व्यक्तिगत गलतफहमी के बावजूद.

318
00:20:11,000 --> 00:20:12,669
फिर भी... [हकलाते हुए]

319
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
-[मुस्कुराते हुए]
-...मैं खुद को सूली पर चढ़ाने से इनकार करता हूं

320
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
घुड़सवार प्रवचन के साथ,
दिखावे के रूप में

321
00:20:17,298 --> 00:20:18,634
-निश्चित रूप से जीत हासिल होगी.
-मम्म.

322
00:20:18,799 --> 00:20:21,220
मुझे एक विश्वासपात्र सुनिश्चित करना होगा
जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं

323
00:20:21,345 --> 00:20:25,348
मेरी तर्कसंगतताएं, उनकी तरह
आडंबर असहनीय हो जाता है.

324
00:20:26,098 --> 00:20:27,768
शुभ दिन, जॉर्ज।

325
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
सारा.

326
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
उत्तम उपदेश, नव आदरणीय...

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
प्रवृत्त

328
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
उह, मिस बेकेट और मैं थे, ओह,

329
00:20:38,069 --> 00:20:39,153
बस...

330
00:20:39,904 --> 00:20:43,075
के बारे में बातचीत
अद्भुत भोज

331
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
आपने बहुत शालीनता से व्यवस्था की है।

332
00:20:44,826 --> 00:20:48,163
लेकिन... [हकलाते हुए] मैं हूं
सीखने से चूकना, अफसोस की बात है,

333
00:20:48,329 --> 00:20:51,583
वह मिस बेकेट
उपस्थित नहीं हो सकते.

334
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
आह...

335
00:20:56,087 --> 00:20:57,047
आह...

336
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
एन...

337
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
[डॉक्टर अस्पष्ट रूप से बोलता है]

338
00:21:00,925 --> 00:21:01,676
जरूर बताएं.

339
00:21:01,843 --> 00:21:03,386
मेरी पिछली सगाई है.

340
00:21:03,511 --> 00:21:04,762
-मम.
-हाँ,

341
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
एक सगाई?

342
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
तो उसे दबाना ही होगा
हमारे रिसेप्शन से भाग जाओ

343
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
के आगमन का सम्मान करने के लिए
बहुप्रतीक्षित आदरणीय?

344
00:21:13,521 --> 00:21:15,691
[मुस्कुराते हुए] निश्चित रूप से, एक सगाई
ऐसे कद का

345
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
अपना रास्ता खोज लिया होगा
आपके सामाजिक कैलेंडर में।

346
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
आह...

347
00:21:20,362 --> 00:21:23,030
खैर, हेनरी के पास काम हैं।

348
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
हम्म।

349
00:21:25,284 --> 00:21:26,492
लानत है।

350
00:21:26,742 --> 00:21:28,161
तुम्हें पता है, गुलाब ऐसा था
होने का इंतज़ार कर रहा हूँ

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
हेनरी उससे जुड़ें
उत्सव के लिए.

352
00:21:30,247 --> 00:21:31,873
-ओह!
-हम्म।

353
00:21:34,375 --> 00:21:36,752
शायद... काम इंतज़ार कर सकते हैं।

354
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
धन्यवाद।

355
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
आपके पास कोई विकल्प नहीं था, जो।

356
00:21:46,762 --> 00:21:48,432
आप उनके रोजगार में हैं.

357
00:21:48,682 --> 00:21:52,935
अपनी एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाने का समय आ गया है
में, और यह बस इतना ही नहीं है।

358
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
[उज्ज्वल, पियानो संगीत]

359
00:22:01,361 --> 00:22:02,903
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, क्लारा?

360
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
[आहें] खट्टे खरबूजे की तरह।

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
फूटने वाला है.

362
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
[डॉक्टर] युवा महिला।

363
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[भयानक स्वर]

364
00:22:10,746 --> 00:22:12,830
आपको शामिल नहीं होना चाहिए
सामाजिक समारोह,

365
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
अकेले रहने दो [हकलाना]
ऐसी घटना पर जाएँ.

366
00:22:15,916 --> 00:22:17,501
क्लारा ही चाहती है
परिचित बनाना

367
00:22:17,626 --> 00:22:18,795
आदरणीय, डॉक्टर के साथ।

368
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
चार्ली,
मुझे परवाह नहीं अगर अच्छा भगवान

369
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
स्वयं निवास स्थान ग्रहण किया।

370
00:22:22,923 --> 00:22:24,550
[भयानक स्वर]

371
00:22:25,009 --> 00:22:26,595
योग्यता के रूप में
के परिणाम के लिए

372
00:22:26,761 --> 00:22:28,930
विभिन्न शारीरिक
विशिष्टताएँ

373
00:22:29,096 --> 00:22:30,348
यह सही है।

374
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
वंशानुगत या आगामी
पिछली बीमारियाँ

375
00:22:33,434 --> 00:22:35,269
आपकी हालत में एक महिला के लिए.

376
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
और मैं कुछ आशावाद चाहूंगा

377
00:22:37,564 --> 00:22:39,273
कि आप शामिल होंगे
मेरे निदान के लिए.

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
[भयानक स्वर]

379
00:22:41,777 --> 00:22:45,196
बच्चों के आने तक बिस्तर पर आराम करें।

380
00:22:45,364 --> 00:22:46,573
-जी श्रीमान। हाँ।
-हाँ?

381
00:22:46,698 --> 00:22:48,407
-हाँ। ठीक है। चल दर।
-जी श्रीमान।

382
00:22:48,532 --> 00:22:50,535
[भयानक स्वर]

383
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
[भयानक स्वर]

384
00:22:58,542 --> 00:23:00,127
-सम्मत सभा?
-वास्तव में।

385
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
हम्म. तो फिर एक समर्थन?

386
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
क्या आपको बोलने का अवसर मिला है?
आदरणीय के साथ?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
मेरे पास नहीं है।

388
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
ओह। मिस बेकेट हमारी शिक्षिका हैं।

389
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
उसने रोज़ के साथ अद्भुत काम किया है।

390
00:23:12,140 --> 00:23:13,974
जबकि आप
बातचीत में शामिल हों,

391
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
रोज़ को उत्सुकता थी कि क्या हेनरी ऐसा कर सकता है
उसके ज़ोएट्रोप के साथ खेलना पसंद है।

392
00:23:17,979 --> 00:23:19,730
-[अस्पष्ट फुसफुसाहट]
-क्या मैं?

393
00:23:20,648 --> 00:23:22,567
ओह। वे अंदर हैं
आर्थर के साथ अच्छे हाथ।

394
00:23:23,818 --> 00:23:25,069
आदरणीय के साथ परिवर्तन करें.

395
00:23:25,194 --> 00:23:26,654
[खड़खड़ाहट]

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,532
[हवा चलती है]

397
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
[आह]

398
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
शापित माइग्रेन.

399
00:23:33,869 --> 00:23:34,663
[आह]

400
00:23:35,079 --> 00:23:38,333
दवा... [आह]
यह एक आश्चर्य है.

401
00:23:38,500 --> 00:23:40,335
हम्म। हाँ।

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,712
आपकी बीमारी बनी हुई है.

403
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
लेकिन मुझे ज़ोर देना होगा,

404
00:23:46,758 --> 00:23:49,428
मेरा आवास
कम खुराक है.

405
00:23:52,180 --> 00:23:53,432
[मुलायम हँसी]

406
00:23:54,807 --> 00:23:57,059
तुम्हें पता नहीं
मैं जो पीड़ा झेलता हूं। [मुस्कुराते हुए]

407
00:23:58,019 --> 00:24:01,856
मुझे पता है...
ओपिओइड के लिए आपकी पेंशन।

408
00:24:07,403 --> 00:24:08,779
तीन बोतलें.

409
00:24:10,198 --> 00:24:11,365
के रूप में निर्धारित।

410
00:24:11,532 --> 00:24:13,492
[हवा का गरजना]

411
00:24:21,375 --> 00:24:22,626
[गला साफ़ करता है]

412
00:24:27,339 --> 00:24:29,175
[दूर बैठे बच्चे की चीख]

413
00:24:29,509 --> 00:24:30,551
[जो] हेनरी?

414
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
-[सारा] गुलाब?
-[जो] हेनरी?

415
00:24:35,557 --> 00:24:36,807
हेनरी!

416
00:24:37,349 --> 00:24:39,603
[सारा] क्या हुआ? आप थे
माना जाता है कि वे उन्हें देख रहे होंगे!

417
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
[रहस्यमय संगीत]

418
00:24:41,896 --> 00:24:43,898
[जोर से साँस लेना]

419
00:24:46,902 --> 00:24:48,194
हेनरी!

420
00:24:48,319 --> 00:24:49,945
[संगीत धीरे-धीरे तेज़ होता जा रहा है]

421
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
हेनरी?

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
हेनरी!

423
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
मैं आपकी परेशानी समझता हूं,
मिस बेकेट.

424
00:25:23,771 --> 00:25:25,898
मैं भी शर्मिंदा हूं
हाल की घटनाओं से.

425
00:25:26,023 --> 00:25:27,817
हम सब अभावग्रस्त हैं
एक सूचक के लिए,

426
00:25:27,942 --> 00:25:30,069
एक संकेत, एक निशान,
कारण का एक सुराग.

427
00:25:30,444 --> 00:25:32,780
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
सीमित संसाधनों के साथ.

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,575
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरी जांच
स्पष्टवादी है.

429
00:25:35,700 --> 00:25:37,076
वह चला गया है, फ्रैंक।

430
00:25:37,201 --> 00:25:38,411
मेरा लड़का चला गया.

431
00:25:39,119 --> 00:25:41,288
आप अकेली मां नहीं हैं
जिसका बच्चा लापता है.

432
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
चार्ली.

433
00:25:45,417 --> 00:25:48,672
चार्ली, समायोजित करें
मिस, उह, बेकेट यहाँ।

434
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
उसके खोए हुए लड़के को ढूंढने में उसकी मदद करें।

435
00:25:50,214 --> 00:25:52,634
-[बैंग्स डेस्क]
-हेनरी खोया नहीं है.

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
उसे ले जाया गया.

437
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
बिल्कुल दूसरों की तरह.

438
00:25:56,637 --> 00:25:58,138
[तनावपूर्ण संगीत]

439
00:25:59,807 --> 00:26:01,726
[जोर से साँस लेना]

440
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
मिस बेकेट?

441
00:26:24,499 --> 00:26:26,250
[लकड़ी पर तेज़ कदम]

442
00:26:26,585 --> 00:26:28,169
[अस्पष्ट बड़बड़ाना]

443
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

444
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
मेरी लड़कियाँ उधार पर काम नहीं करतीं।

445
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
आपने कभी सुना है
पेशेवर शिष्टाचार?

446
00:26:36,176 --> 00:26:38,179
ओह, तुम बहुत बड़ी देनदारी हो।

447
00:26:38,762 --> 00:26:42,308
मैं पहले से ही लेट रहा हूँ, बस
बदसूरत लोगों में से एक को बाहर भेजो!

448
00:26:42,474 --> 00:26:43,727
अपने आप को देखो!

449
00:26:43,852 --> 00:26:45,894
मेरा विचार
लड़कियां अपने पैर फैला रही हैं

450
00:26:46,020 --> 00:26:49,231
उस स्लग के लिए जो फिसल कर बाहर आ जाता है
तुम्हारे बीच!

451
00:26:50,983 --> 00:26:54,528
तुम्हारी लड़कियों को रखना मेरा काम है
बदमाशों से सुरक्षित.

452
00:26:54,653 --> 00:26:55,864
[फ़्रेंच बोलता है]

453
00:26:57,324 --> 00:26:58,532
[चाकू खोल देता है]

454
00:26:59,034 --> 00:27:02,953
अब गलत होने पर क्या होता है
आदमी आपके करीब पैर रखता है, हुह?

455
00:27:03,078 --> 00:27:05,039
-[राइफल क्लिक]
-चाकू दूर रखो.

456
00:27:07,083 --> 00:27:08,417
[मुस्कुराते हुए]

457
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
[तीव्र नाटकीय संगीत]

458
00:27:13,423 --> 00:27:15,215
तुम एक दाग के अलावा और कुछ नहीं हो.

459
00:27:21,431 --> 00:27:23,557
हालाँकि मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ
हस्तक्षेप करने की मजबूरी,

460
00:27:23,682 --> 00:27:27,729
उस के बीच झगड़ा
<i>un morceau de merde</i> और मैं

461
00:27:27,895 --> 00:27:29,897
अभी उबाल नहीं आया था.

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,650
अगली बार, मैं जाने दूँगा
चुभन तुम्हें काटती है

463
00:27:31,775 --> 00:27:33,317
और तुम्हें सूअरों को खिलाऊंगा।

464
00:27:33,777 --> 00:27:34,736
क्या चल रहा है?

465
00:27:34,861 --> 00:27:36,070
यह हेनरी है.

466
00:27:36,320 --> 00:27:37,364
ठीक है, चलो, चलें।

467
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
[संगीत बढ़ता है]

468
00:27:43,327 --> 00:27:45,454
-सबकुछ क्रम में?
-यह बहुत बड़ी विपत्ति है.

469
00:27:46,038 --> 00:27:47,332
हम अपने कार्यालय में रहेंगे.

470
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
कोई रुकावट नहीं.

471
00:27:51,211 --> 00:27:52,086
और जैक को जगाओ.

472
00:27:52,211 --> 00:27:53,672
मैं उसे सोने के लिए पैसे नहीं दे रहा हूँ।

473
00:27:56,965 --> 00:27:58,218
[आरोही पदचाप]

474
00:27:59,928 --> 00:28:01,261
[कुंजियाँ बेमेल ढंग से थपथपाती हैं]

475
00:28:01,680 --> 00:28:03,347
[ख़ुश धुन बजाना]

476
00:28:05,432 --> 00:28:07,143
[थोड़ा बेसुरे ढंग से बजता है]

477
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
बैठो.

478
00:28:16,568 --> 00:28:18,529
यदि आप बुरा न मानें तो मैं खड़ा रहूँगा।

479
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
मुझे खुद खड़ा होना अच्छा लगता है. मैं...

480
00:28:20,365 --> 00:28:21,407
मैंने कहा बैठो.

481
00:28:21,740 --> 00:28:22,951
हां मैम।

482
00:28:26,871 --> 00:28:27,955
काम के दौरान शराब पीना मना है, महोदया।

483
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
गधे मत बनो, चार्ली।

484
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
[चार्ली] ठीक है।

485
00:28:33,586 --> 00:28:34,628
तुम्हें एक पेय चाहिए.

486
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
नहीं, मुझे मेरे बेटे की जरूरत है.

487
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
[लिज़] हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं।

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,134
लेकिन अन्य,
वे नहीं मिले हैं.

489
00:28:40,300 --> 00:28:42,303
वे कई दिनों से गायब हैं,
सप्ताह, उनमें से कुछ।

490
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
अरे, अरे, चिंता मत करो
दूसरों के बारे में.

491
00:28:44,888 --> 00:28:46,307
-यह हेनरी है.
-[साँस छोड़ता है]

492
00:28:46,473 --> 00:28:48,101
हम उसे ढूंढ लेंगे.

493
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
-हम ऐसा करेंगे। हम ऐसा करेंगे।
-[सिसकियाँ]

494
00:28:51,270 --> 00:28:52,188
हाँ.

495
00:28:52,313 --> 00:28:53,355
हाँ।

496
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
[जोर से साँस लेना]

497
00:28:56,942 --> 00:28:58,153
[ब्लेड तेज़ करना]

498
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
बस कह रहा हूँ.

499
00:29:02,323 --> 00:29:04,491
अगली बार ला ग्रेंज
कानून की जरूरत है,

500
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
वह अपने दम पर है.

501
00:29:06,286 --> 00:29:08,579
मैं तुम्हें नहीं चाहता
समस्याएं पैदा कर रहा है, कूली।

502
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
बच्चे पर्याप्त नहीं हैं
गायब हैं?

503
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
शहर में मुख्य न्यायाधीश के साथ,
जॉर्ज डर्ने हैं

504
00:29:14,501 --> 00:29:15,836
गाल फैलाना.

505
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
लेकिन मैं ही हूं
कौन चोद रहा है?

506
00:29:19,590 --> 00:29:20,674
ला ग्रेंज.

507
00:29:20,799 --> 00:29:21,843
वह मिसूरी से है.

508
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

509
00:29:23,553 --> 00:29:25,346
बूटलिकर फ़्रेंच भी नहीं है।

510
00:29:26,013 --> 00:29:28,141
-[दरवाजा खटखटाया]
-यह खुला है.

511
00:29:29,683 --> 00:29:31,227
[नरम, नाटकीय संगीत]

512
00:29:33,688 --> 00:29:35,022
मुझसे मिलना चाहते थे?

513
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
सिलास और सैडी इनग्राम?

514
00:29:38,651 --> 00:29:41,028
मैं उन्हें जानता हूं. वे बाहर हैं
पुरानी राजाइट खदान से

515
00:29:41,195 --> 00:29:42,363
डिलन के रास्ते में.

516
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
ये वो हैं.

517
00:29:43,781 --> 00:29:45,282
उनके पास है
एक छोटा बच्चा भी, एम्मा।

518
00:29:48,869 --> 00:29:50,163
कुछ हुआ?

519
00:29:51,538 --> 00:29:52,582
वे मर चुके हैं.

520
00:29:53,165 --> 00:29:55,375
सवार अंदर आया और
कहा कि शव हैं, उह...

521
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
[सूँघता है]

522
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
ख़ैर, यह स्वाभाविक नहीं है.

523
00:29:59,213 --> 00:30:00,839
आपको देखने के लिए आने की आवश्यकता है।

524
00:30:04,885 --> 00:30:06,136
मैं अपना बैग ले लूंगा.

525
00:30:09,973 --> 00:30:11,226
[संगीत समाप्त होता है]

526
00:30:11,433 --> 00:30:12,727
[कम अशुभ दंश]

527
00:30:13,185 --> 00:30:16,189
-[सोल गुनगुनाते हुए]
-[धात्विक चरमराती]

528
00:30:24,905 --> 00:30:27,407
[तीव्र नाटकीय संगीत]

529
00:30:38,336 --> 00:30:40,462
[लिज़] हर दरवाजे पर दस्तक दी,
हर टेंट की जांच की.

530
00:30:40,587 --> 00:30:42,048
[चार्ली]
मान लीजिए हम खोज शुरू करेंगे.

531
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
जंगल में आवास हैं,
बिलकुल नहीं

532
00:30:43,924 --> 00:30:45,551
भारतीय क्षेत्र में.

533
00:30:45,801 --> 00:30:47,010
लेकिन यह सार्थक हो सकता है...

534
00:30:47,971 --> 00:30:51,348
[आहें]...खातिर
हर विकल्प को ख़त्म करने का,
बेशक.

535
00:30:52,976 --> 00:30:55,728
जब आप बोलते हैं
भारतीय क्षेत्र का, कहाँ?

536
00:30:56,270 --> 00:30:58,940
या अधिक संभावना यह है कि कौन प्रासंगिक है
आपके मतलब के लिए?

537
00:30:59,106 --> 00:31:01,526
मैडम, मैं तो बस कह रहा हूं
कहानियाँ रही हैं

538
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
लोगों का लिया गया
अपने घरों से और...

539
00:31:03,862 --> 00:31:06,530
आइए ऐसा व्यवहार न करें
हम सभी ने रिपोर्टें नहीं सुनी हैं
ऐसी चीजों का.

540
00:31:07,656 --> 00:31:11,869
उनके द्वारा बताई गई लम्बी कहानियाँ
जो चोरी की भूमि पर बैठते हैं।

541
00:31:12,036 --> 00:31:13,288
मैरी सही है.

542
00:31:14,204 --> 00:31:16,124
हमें बस हेनरी को ढूंढना है।

543
00:31:16,624 --> 00:31:18,125
[रहस्यमय संगीत]

544
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
हमने खोजा
शिविर का हर कोना.

545
00:31:27,301 --> 00:31:28,886
लड़का अभी यहाँ नहीं है.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,223
उस पर, चार्ली...

547
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
हम दोनों सहमत हो सकते हैं.

548
00:31:42,942 --> 00:31:44,152
[संगीत फीका पड़ जाता है]

549
00:31:50,657 --> 00:31:51,910
[बकरी मिमियाती है]

550
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
तुम्हें पता है, पूज्य का द्वार
हमेशा खुला रहता है.

551
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
[गहरी साँस]

552
00:32:10,845 --> 00:32:12,012
[आह]

553
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
क्या उसका कोई नाम है?

554
00:32:14,473 --> 00:32:15,516
[बकरी मिमियाती है]

555
00:32:16,558 --> 00:32:18,019
यह तो बस एक बकरी है.

556
00:32:20,520 --> 00:32:21,605
[बकरी मिमियाती है]

557
00:32:27,862 --> 00:32:29,321
[मैरी] खैर, यह यहाँ नहीं है।

558
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
आप हवा को महसूस कर सकते हैं,
शांत और ठंडा.

559
00:32:33,867 --> 00:32:35,452
[भयानक गड़गड़ाहट]

560
00:32:36,913 --> 00:32:38,705
आप भूख महसूस कर सकते हैं.

561
00:32:38,830 --> 00:32:39,749
[भयानक अचानक चीख]

562
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
पीला और दुबला-पतला.

563
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
[भयानक संगीत]

564
00:32:42,876 --> 00:32:45,296
मानो धरती से उठ गया हो.

565
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
[भयानक अचानक चीख]

566
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
मौत और भ्रष्टाचार, भेजा.

567
00:32:50,300 --> 00:32:52,220
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

568
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
छात्रावास।

569
00:32:54,305 --> 00:32:56,682
-[भयानक गड़गड़ाहट]
-तेरी प्रचंड भूख.

570
00:32:59,727 --> 00:33:00,686
आग।

571
00:33:00,811 --> 00:33:01,813
[अचानक गरजने वाली आग]

572
00:33:02,396 --> 00:33:04,147
यह केवल धन्य है.

573
00:33:04,315 --> 00:33:06,526
[संगीत बढ़ता जा रहा है]

574
00:33:13,324 --> 00:33:16,451
-[मुलायम सिसकारियां]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

575
00:33:18,037 --> 00:33:19,288
[हल्की सी आवाज़]

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,877
-आदरणीय.
-[हल्की सीत्कारें जारी हैं]

577
00:33:26,086 --> 00:33:27,337
मेरा बेटा.

578
00:33:28,756 --> 00:33:31,675
[श्रद्धेय] रहा है
मेरी प्रार्थनाओं का भंडार

579
00:33:32,300 --> 00:33:34,636
पूरी दोपहर.

580
00:33:35,680 --> 00:33:37,222
मेरा मन मुझे धोखा देता है.

581
00:33:37,723 --> 00:33:39,267
क्योंकि मैं सबसे बुरे से डरता हूँ।

582
00:33:40,351 --> 00:33:42,185
आओ, मेरे बच्चे.

583
00:33:43,020 --> 00:33:44,939
आइये मिलकर प्रार्थना करें.

584
00:33:45,522 --> 00:33:48,401
हेनरी के लिए
सुरक्षित और त्वरित वापसी.

585
00:33:49,317 --> 00:33:51,695
प्रभु धैर्यवान हैं.

586
00:33:52,363 --> 00:33:55,950
और हम, प्रभु की तरह,
संयम का ध्यान रखना होगा.

587
00:33:56,116 --> 00:33:59,494
हमें रहना चाहिए
हमारे विश्वास में मेहनती.

588
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
उसके पास एक योजना है.

589
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
हे स्वर्गीय पिता,

590
00:34:05,334 --> 00:34:08,795
हम अनुमान नहीं लगाते
अपनी योजना पूछने के लिए.

591
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
बल्कि हम आपकी कृपा माँगते हैं।

592
00:34:11,797 --> 00:34:16,554
आपका प्यार बना रहे
हेनरी को नुकसान से बचाएं...

593
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
-[सिसकियाँ]
-...जब तक वह मिल न जाए।

594
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
[हल्की सी आवाज़]

595
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
हाँ.

596
00:34:23,811 --> 00:34:27,190
आपकी कृपा में, हम प्रार्थना करते हैं.

597
00:34:28,148 --> 00:34:29,150
आमीन.

598
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
-आमीन.
-आमीन.

599
00:34:32,987 --> 00:34:34,362
मेरा बच्चा...

600
00:34:35,447 --> 00:34:38,826
अपने विश्वास को थामे रहो और आनन्द मनाओ।

601
00:34:39,034 --> 00:34:40,286
[मृदु संगीत]

602
00:34:41,161 --> 00:34:42,329
वो...

603
00:34:42,829 --> 00:34:46,793
जो साथ मेलजोल से इनकार करते हैं
हमारे भगवान वास्तव में पीड़ित हैं।

604
00:34:47,960 --> 00:34:52,882
हमारे विश्वास का परीक्षण किया जाएगा
उस पर आपका विश्वास दृढ़ है।

605
00:34:53,007 --> 00:34:54,675
-हाँ।
-हाँ।

606
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
[गहरी साँस लेना]

607
00:34:56,719 --> 00:34:58,512
[संगीत बढ़ता है]

608
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
[दरवाजे की चरमराहट]

609
00:35:14,070 --> 00:35:15,612
हेनरी!

610
00:35:30,710 --> 00:35:31,711
[संगीत फीका पड़ जाता है]

611
00:35:31,878 --> 00:35:33,088
[आह]

612
00:35:34,798 --> 00:35:36,425
[हवा चल रही है]

613
00:35:51,898 --> 00:35:54,402
[दूर, दबी हुई
गुर्राना और खड़खड़ाना]

614
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
[ गुर्राना और खड़खड़ाना
बढ़ रहा है]

615
00:36:06,873 --> 00:36:09,166
[दरवाजा खुलता है, चीख़ता है]

616
00:36:10,083 --> 00:36:12,170
[जानवरों की विशिष्ट ध्वनियाँ]

617
00:36:15,297 --> 00:36:16,882
[अस्पष्ट खड़खड़ाहट]

618
00:36:26,934 --> 00:36:28,393
[भयानक गड़गड़ाहट]

619
00:36:29,978 --> 00:36:32,273
[रहस्यमय संगीत]

620
00:36:36,235 --> 00:36:38,612
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

621
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
-[धात्विक खड़खड़ाहट]
-[संगीत बढ़ता है]

622
00:37:02,594 --> 00:37:04,472
[जो गूंज रहा है] हेनरी!

623
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
[संगीत बढ़ता है, फिर रुक जाता है]

624
00:37:08,976 --> 00:37:10,644
[हवा चलती है]

625
00:37:11,646 --> 00:37:12,938
[हांफते हुए]

626
00:37:14,815 --> 00:37:16,775
[नाटकीय संगीत]

627
00:37:23,949 --> 00:37:25,576
-[हेनरी प्रतिध्वनि]<i>माँ?</i>
-[भयानक गड़गड़ाहट]

628
00:37:27,702 --> 00:37:29,496
-[जो गूंज रहा है]<i>हेनरी!</i>
-[भयानक गड़गड़ाहट]

629
00:37:31,331 --> 00:37:33,583
-[संगीत बढ़ता है]
-[गूँजती फुसफुसाहट]

630
00:37:41,175 --> 00:37:43,510
[संगीत बढ़ता है, फिर रुक जाता है]

631
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
[हवा चल रही है]

632
00:38:17,253 --> 00:38:18,503
[अशुभ दंश]

633
00:38:33,311 --> 00:38:34,644
[कम अशुभ दंश]

634
00:38:43,570 --> 00:38:45,489
[अशुभ दंश]

635
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
[दरवाजे की आवाज़]

636
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
[अशुभ संगीत]

637
00:39:10,764 --> 00:39:11,766
हेनरी!

638
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
[सिसकियाँ]

639
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
[संगीत बढ़ रहा है]

640
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
[तेजस्वी]

641
00:39:24,527 --> 00:39:25,905
[तेजस्वी]

642
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
-[संगीत समाप्त होता है]
-[चांदी के बर्तन की खनकना]

643
00:39:32,744 --> 00:39:34,621
हमें आज शहर जाना है.

644
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
लोगों को यह जानना होगा कि आप सुरक्षित हैं।

645
00:39:38,125 --> 00:39:39,501
कि तुम घर पर हो.

646
00:39:42,128 --> 00:39:43,922
तुम घर पर हो, हेनरी।

647
00:39:44,130 --> 00:39:45,757
[भयानक उड़ान]

648
00:39:46,092 --> 00:39:47,467
हमें प्रार्थना करनी चाहिए.

649
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
हमें आशीर्वाद दें, हे प्रभु,
और ये तेरे उपहार,

650
00:39:51,972 --> 00:39:55,266
जो हमें प्राप्त होने वाला है
तेरे इनाम से,

651
00:39:55,393 --> 00:39:57,519
हमारे प्रभु मसीह के द्वारा।

652
00:39:58,144 --> 00:39:59,355
आमीन.

653
00:40:03,108 --> 00:40:04,818
[अशुभ संगीत]

654
00:40:23,211 --> 00:40:24,922
[दरवाजे की चरमराहट]

655
00:40:28,634 --> 00:40:30,510
[संगीत जारी है]

656
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
[संगीत हल्का फीका पड़ जाता है]

657
00:40:38,309 --> 00:40:39,519
[फ्रैंक] अच्छा?

658
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
उम्म...

659
00:40:43,356 --> 00:40:44,442
मुझे नहीं पता.

660
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?

661
00:40:47,277 --> 00:40:48,528
अच्छा...

662
00:40:50,405 --> 00:40:51,489
अंग.

663
00:40:51,865 --> 00:40:53,409
क्या आप उनका रंग देखते हैं?

664
00:40:54,159 --> 00:40:56,786
यह एक...
यह भूतिया नीला-भूरा है।

665
00:40:57,496 --> 00:40:59,789
और उसका शरीर है...

666
00:41:00,039 --> 00:41:01,333
यह हड्डी-सूखा है.

667
00:41:01,750 --> 00:41:03,543
सिलास का भी था।

668
00:41:04,378 --> 00:41:07,172
और... यहीं,

669
00:41:07,380 --> 00:41:10,384
दो...गहरे चीरे।

670
00:41:10,592 --> 00:41:12,052
कोई थक्का नहीं जमता.

671
00:41:13,219 --> 00:41:14,221
यह...

672
00:41:14,346 --> 00:41:15,972
ऐसा लगता है मानो, उम्म...

673
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
ऐसा लगता है मानो वह...

674
00:41:19,101 --> 00:41:20,518
उसका खून था...

675
00:41:21,436 --> 00:41:22,563
घ... निकाला गया।

676
00:41:22,896 --> 00:41:24,481
-[थूकता है]
-[बाल्टी बजना]

677
00:41:24,606 --> 00:41:26,900
आख़िर आपका मतलब क्या है,
निकाला गया?

678
00:41:30,153 --> 00:41:31,697
हम उन्हें दफनाते हैं।

679
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
यहाँ।

680
00:41:34,449 --> 00:41:36,034
इस बारे में किसी को एक शब्द भी नहीं.

681
00:41:36,202 --> 00:41:37,244
[संगीत जारी है]

682
00:41:40,121 --> 00:41:41,164
हाँ.

683
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
[संगीत समाप्त होता है]

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,422
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा.

685
00:41:49,547 --> 00:41:50,757
कृपया, अंदर आएँ।

686
00:41:52,592 --> 00:41:54,552
[हवा चल रही है]

687
00:42:01,309 --> 00:42:02,853
कुछ गड़बड़ है.

688
00:42:05,563 --> 00:42:07,775
यहां तो अंधेरा है.

689
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
[अशुभ संगीत]

690
00:42:11,695 --> 00:42:12,947
आपका लड़का.

691
00:42:14,489 --> 00:42:15,740
वह ठीक नहीं है.

692
00:42:19,244 --> 00:42:20,286
नहीं.

693
00:42:21,454 --> 00:42:23,248
नहीं, सब कुछ ठीक है.

694
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
यह बस...

695
00:42:24,666 --> 00:42:26,668
हेनरी की वापसी के बाद से,
वह थोड़ा...

696
00:42:27,293 --> 00:42:30,005
खैर, उसे बस समय चाहिए
अभ्यस्त होना, बस इतना ही।

697
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
हेनरी की जान खतरे में है...

698
00:42:34,467 --> 00:42:36,177
जैसा तुम्हारा है.

699
00:42:37,972 --> 00:42:41,474
आपको संतुलन खोजना होगा.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,059
[संगीत जारी है]

701
00:42:46,146 --> 00:42:48,273
हम सद्भाव में हैं... [सूँघते हुए]

702
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
प्रकृति की संपूर्णता के साथ.

703
00:42:54,822 --> 00:42:57,782
दिल और आत्मा.

704
00:42:59,909 --> 00:43:02,161
आत्मा आपका मार्गदर्शन करेगी.

705
00:43:04,998 --> 00:43:07,083
तुम्हें अवश्य ध्यान रखना चाहिए.

706
00:43:08,168 --> 00:43:13,007
हेनरी के समान आपके जीवन के लिए
अधर में लटक गया.

707
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
अपने बेटे के पास जाओ.

708
00:43:19,387 --> 00:43:24,143
उसे पवित्रता दिखाओ...
एक माँ के प्यार का.

709
00:43:29,356 --> 00:43:30,648
[संगीत जारी है]

710
00:43:38,489 --> 00:43:40,117
[संगीत बढ़ता है]

711
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
उह, हमें कुछ शब्द कहना चाहिए।

712
00:43:52,045 --> 00:43:53,047
मैं अच्छा हूँ।

713
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
[संगीत फीका पड़ जाता है]

714
00:43:54,715 --> 00:43:55,965
तुम रहो.

715
00:44:00,929 --> 00:44:02,722
[गला साफ़ करता है, फिर सूँघता है]

716
00:44:04,307 --> 00:44:05,726
अच्छा...

717
00:44:06,393 --> 00:44:07,603
उम्म...

718
00:44:09,396 --> 00:44:12,231
-...आज हम...सम्मान...
-[संगीत पुनः प्रारंभ]

719
00:44:13,025 --> 00:44:14,400
का जीवन...

720
00:44:15,152 --> 00:44:17,320
सैडी और सिलास इनग्राम...

721
00:44:18,739 --> 00:44:20,740
प्यारी माँ और पिता.

722
00:44:22,242 --> 00:44:25,788
ओह, ठीक है... मैं उन्हें नहीं जानता था,

723
00:44:26,746 --> 00:44:29,166
नहीं... वास्तव में नहीं, लेकिन...
[सूँघता है]

724
00:44:30,041 --> 00:44:31,751
उनका निधन...

725
00:44:33,878 --> 00:44:35,297
भगवान तुम्हें धिक्कार है.

726
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
उन्होंने जीवन में जो कुछ भी किया है
अपनी सर्वशक्तिमानता को अप्रसन्न करो...

727
00:44:40,969 --> 00:44:45,014
वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते
वारंट...नाश हो जाओ

728
00:44:45,264 --> 00:44:49,103
अत्यंत भयावहता के साथ और
शारीरिक कष्ट कल्पनीय.

729
00:44:50,103 --> 00:44:53,065
ओह, और उनके...
उनकी बेटी, एम्मा।

730
00:44:54,400 --> 00:44:55,442
[आह]

731
00:44:56,402 --> 00:44:57,777
मीठी बात.

732
00:44:59,612 --> 00:45:01,364
मैं प्रार्थना करता हूं कि वह सुरक्षित हो.

733
00:45:03,951 --> 00:45:08,163
और अगर उसने ऐसा किया है तो मैं तुम्हें शाप देता हूं
ऐसा ही हश्र हुआ.

734
00:45:09,498 --> 00:45:10,873
हे प्रभु, यह सुनो।

735
00:45:11,833 --> 00:45:13,043
[हल्की गड़गड़ाहट]

736
00:45:13,460 --> 00:45:14,711
आमीन.

737
00:45:15,628 --> 00:45:17,297
[संगीत जारी है]

738
00:45:38,318 --> 00:45:39,360
[संगीत फीका]

739
00:45:39,820 --> 00:45:42,989
श्रीमती डर्न, चेरी पाई

740
00:45:43,657 --> 00:45:44,782
स्वादिष्ट था.

741
00:45:44,907 --> 00:45:46,076
[मुलायम हँसी]

742
00:45:46,242 --> 00:45:49,121
और यात्रा के लायक
अकेले हेलेना से.

743
00:45:51,581 --> 00:45:52,833
तुम बहुत दयालु हो।

744
00:45:54,876 --> 00:45:58,213
एक दोपहर कुछ पका रही हूँ
मीठा हमेशा मुझे सांत्वना देता है।

745
00:45:59,338 --> 00:46:00,382
सांत्वना देने के लिए, फिर।

746
00:46:02,467 --> 00:46:03,510
[मुलायम हँसी]

747
00:46:05,679 --> 00:46:07,847
सारा, प्रिये,

748
00:46:08,724 --> 00:46:10,057
देर हो रही है...

749
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
और श्री एवरेट और मैं अभी भी
कुछ व्यवसायिक चर्चा करनी है।

750
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
मम्म-हम्म?

751
00:46:19,860 --> 00:46:21,110
निश्चित रूप से।

752
00:46:24,030 --> 00:46:26,492
श्री एवरेट,
यह आनंददायक रहा.

753
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
[फुसफुसाते हुए] शुभ रात्रि।

754
00:46:41,380 --> 00:46:42,548
[दरवाजा बंद हो जाता है]

755
00:46:42,757 --> 00:46:44,009
अच्छा...

756
00:46:44,342 --> 00:46:46,260
-[मैच प्रज्वलित]
-[नाटकीय संगीत]

757
00:46:48,554 --> 00:46:49,847
[हवा चलती है]

758
00:46:49,972 --> 00:46:51,557
प्रख्यात अनुक्षेत्र।

759
00:46:53,226 --> 00:46:55,061
हमें इसे केवल एक बार कहना था।

760
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
कार्य का निष्पादन,

761
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
यह कोई जटिलता नहीं है.

762
00:47:01,985 --> 00:47:07,824
आपके प्रस्ताव की स्वीकृति है
पूरी तरह से भुगतान पर निर्भर है।

763
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
बिल्कुल।

764
00:47:10,952 --> 00:47:13,163
सुविधा महँगी होगी.

765
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
मेरी हिस्सेदारी पर्याप्त है.

766
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
तो फिर एक टोस्ट.

767
00:47:27,677 --> 00:47:30,304
हमारे संबंधित विश्वास के लिए.

768
00:47:31,639 --> 00:47:35,601
आपकी प्रतिष्ठा
निराश नहीं करता.

769
00:47:36,478 --> 00:47:40,440
यहूदा के बिना,
वहाँ कोई यीशु नहीं होगा.

770
00:47:40,606 --> 00:47:42,233
[संगीत बढ़ रहा है]

771
00:47:50,157 --> 00:47:51,409
[संगीत फीका पड़ जाता है]

772
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
रोशनी मिली?

773
00:47:54,121 --> 00:47:57,081
ओह, सचमुच।

774
00:48:02,461 --> 00:48:03,505
[मैच प्रज्वलित]

775
00:48:04,463 --> 00:48:06,132
[नाटकीय संगीत]

776
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
हेनरी वापस आ गया.

777
00:48:12,847 --> 00:48:14,099
क्या?

778
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
कहाँ?

779
00:48:17,643 --> 00:48:18,644
कैसे?

780
00:48:18,769 --> 00:48:20,688
आज सुबह, सभी हिसाब से।

781
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
जिसके अकाउंट से प्रमोशन होता है
ऐसी रिपोर्ट?

782
00:48:23,983 --> 00:48:25,818
और नोटिस क्यों है
ऐसी घटना का

783
00:48:25,943 --> 00:48:27,570
मेरी जानकारी से विलंब हुआ?

784
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
मैं बस इतना ही जानता हूं
लड़का वापस आ गया है.

785
00:48:38,581 --> 00:48:39,583
[आह]

786
00:48:39,708 --> 00:48:40,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]

787
00:48:40,791 --> 00:48:42,126
"फिर वह लौट आया...

788
00:48:42,710 --> 00:48:45,422
और चल दिया
घर में इधर उधर

789
00:48:45,547 --> 00:48:48,842
और ऊपर चला गया
और उसके ऊपर लेट गया

790
00:48:49,467 --> 00:48:52,054
और बच्चे को छींक आ गई
सात बार

791
00:48:53,221 --> 00:48:56,057
और बच्चे ने अपनी आँखें खोल दीं।"

792
00:48:56,349 --> 00:48:58,184
[नरम, उदास संगीत]

793
00:48:59,311 --> 00:49:00,519
हेनरी...

794
00:49:01,855 --> 00:49:03,356
क्या आप मेरे साथ प्रार्थना में शामिल होंगे?

795
00:49:04,733 --> 00:49:05,983
कृपया।

796
00:49:16,994 --> 00:49:18,204
[नरम साँस छोड़ना]

797
00:49:22,291 --> 00:49:24,210
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

798
00:49:31,592 --> 00:49:33,512
[हवा की सीटी]

799
00:49:42,353 --> 00:49:44,356
-[प्रेतवाधित प्रतिध्वनि]
-[दरवाजा पीटना]

800
00:49:45,523 --> 00:49:47,067
[संगीत फीका पड़ जाता है]

801
00:49:50,820 --> 00:49:53,782
[लिज़] वह ला ग्रेंज में है।
लड़कियों की देखभाल करना.

802
00:49:54,240 --> 00:49:55,449
बहुत आभारी हू.

803
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
[संगीत पुनः प्रारंभ]

804
00:50:04,251 --> 00:50:05,460
[संगीत फीका पड़ जाता है]

805
00:50:06,878 --> 00:50:08,088
[डॉक्टर] बस इतना ही होगा।

806
00:50:10,798 --> 00:50:13,510
आह... हेनरी।

807
00:50:14,885 --> 00:50:17,222
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

808
00:50:18,014 --> 00:50:19,056
वापसी पर स्वागत है।

809
00:50:19,266 --> 00:50:21,226
[नाटकीय संगीत]

810
00:50:23,144 --> 00:50:25,188
[भयानक स्वर]

811
00:50:32,695 --> 00:50:33,739
शाबाश बेटा.

812
00:50:36,115 --> 00:50:37,367
बहुत अच्छा।

813
00:50:38,577 --> 00:50:39,619
उम्म...

814
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
शारीरिक रूप से वह ठीक हैं.

815
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
वह ठीक नहीं है.

816
00:50:46,333 --> 00:50:48,795
तुमने उसकी आँखों में देखा,
वह वहां भी नहीं है.

817
00:50:51,255 --> 00:50:52,632
कुछ गड़बड़ है।

818
00:50:52,798 --> 00:50:54,175
हां हां हां हां।

819
00:50:54,300 --> 00:50:57,554
कुछ...
कुछ... गड़बड़ है.

820
00:50:58,387 --> 00:51:02,224
हेनरी का गायब होना और
अगला उद्भव है, उम्म...

821
00:51:03,059 --> 00:51:04,811
वास्तव में उत्सुक.

822
00:51:05,686 --> 00:51:07,481
हालाँकि, मैं...

823
00:51:07,646 --> 00:51:10,858
से आशंकित
कोई ठोस निदान करें

824
00:51:10,983 --> 00:51:12,735
उनकी वर्तमान स्थिति के संबंध में.

825
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
जहां तक अस्वस्थता की बात है
आपके पुत्र पर संकट है, मैं...

826
00:51:18,115 --> 00:51:20,202
मुझे यह अनुमान लगाते हुए खेद है...

827
00:51:20,952 --> 00:51:22,661
उसकी बीमारी परे है

828
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र.

829
00:51:26,416 --> 00:51:28,793
क्या करना है मुझे बताओ।
[गहराई से साँस लेता है]

830
00:51:31,003 --> 00:51:32,713
अभी के लिए, उम्म...

831
00:51:34,340 --> 00:51:35,717
तुम घर जाओ.

832
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
हाँ, तुम लड़के को आराम करने दो।

833
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
मैं बाद में उसकी जाँच करूँगा।

834
00:51:45,184 --> 00:51:47,311
-मुझे डर लग रहा है, रॉय.
-जो...

835
00:51:54,027 --> 00:51:56,905
मिस बेकेट?
<i>माफ करें मुझे, क्या आपने प्लेट लगाई है?</i>

836
00:51:57,072 --> 00:51:59,699
यदि मैं ऐसा कर सका तो यह बहुत अच्छा होगा
जल्दी से बात करो.

837
00:51:59,949 --> 00:52:02,536
आह, कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दें
मेरी हार्दिक कृतज्ञता

838
00:52:02,702 --> 00:52:05,246
युवावस्था में
हेनरी की सुरक्षित वापसी.

839
00:52:05,371 --> 00:52:07,039
-बहुत आभारी हू।
-ऐसा लगता है जैसे

840
00:52:07,164 --> 00:52:09,126
हम साक्षी हैं
चमत्कार होना, नहीं?

841
00:52:09,251 --> 00:52:10,376
[आहें] सचमुच।

842
00:52:10,501 --> 00:52:12,586
जब मैं एक बच्चा था, एक<i>पेचेउर</i>

843
00:52:12,711 --> 00:52:13,880
समुद्र में खो गया था.

844
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
कई सप्ताह बीतने को आये.

845
00:52:15,465 --> 00:52:17,675
हमने सबसे बुरा मान लिया,
लेकिन फिर...

846
00:52:17,800 --> 00:52:20,679
श्री ला ग्रेंज,
क्या आपका कोई प्रश्न है?

847
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
कोई सवाल नहीं, बस पड़ोसी बनकर रहिए।

848
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
सही।

849
00:52:25,724 --> 00:52:27,393
कृपया मुझे अनुमति दें
आपका अनुरक्षक बनने के लिए.

850
00:52:27,561 --> 00:52:28,478
[साँस छोड़ता है]

851
00:52:28,603 --> 00:52:30,396
तो, आगमन पर <i> pêcheur</i>

852
00:52:30,563 --> 00:52:35,527
जोरदार था, उह, विजयी,
सबसे बढ़कर, समृद्ध।

853
00:52:36,068 --> 00:52:37,903
[रहस्यमय संगीत]

854
00:52:38,112 --> 00:52:40,197
[आते कदमों की आहट]

855
00:52:42,159 --> 00:52:44,161
[कुर्सी उखाड़ना]

856
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
नमस्ते, लिज़।

857
00:52:57,298 --> 00:52:58,592
एक अभिनेता होना चाहिए था.

858
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
आप हमेशा थॉम्पसन के बछेड़े थे।

859
00:53:01,552 --> 00:53:02,554
और आप?

860
00:53:03,054 --> 00:53:04,472
फिर भी बहुत घृणित.

861
00:53:04,764 --> 00:53:07,224
आप एक सिक्का चुरा लेंगे
एक मरे हुए आदमी की आँखें.

862
00:53:07,349 --> 00:53:09,518
मेरे पास समय नहीं है
अपमान का व्यापार करने के लिए, जॉन।

863
00:53:09,768 --> 00:53:10,644
आप क्या चाहते हैं?

864
00:53:10,853 --> 00:53:13,273
व्हिस्की के बारे में क्या ख्याल है,
शुरुआत के लिए?

865
00:53:16,108 --> 00:53:17,318
[ग्लास थपथपाता है]

866
00:53:18,777 --> 00:53:20,822
तुम्हें पता है मुझे अकेले शराब पीने से नफरत है।

867
00:53:22,489 --> 00:53:24,326
इसीलिए आप और मैं
कभी काम मत करो, जॉन।

868
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
मैं तो अकेले ही पीता हूँ.

869
00:53:29,748 --> 00:53:30,789
[ग्लास थपथपाता है]

870
00:53:31,333 --> 00:53:32,791
आपके विचारों के लिए पैसा...

871
00:53:33,335 --> 00:53:35,085
तुम क्या जानते हो
जॉर्ज डर्ने का?

872
00:53:35,461 --> 00:53:36,630
वह एक गधा है.

873
00:53:36,795 --> 00:53:38,547
मेरा मतलब है, आप क्या करते हैं?
आज उसके बारे में जानते हैं?

874
00:53:38,797 --> 00:53:40,467
[लिज़] मुझे नहीं पता।
आपके जैसा ही.

875
00:53:41,467 --> 00:53:43,802
श्री डेर्न और मैं
एक अपॉइंटमेंट थी

876
00:53:43,969 --> 00:53:46,472
निष्कर्ष निकालना
एक व्यापारिक लेन-देन.

877
00:53:46,681 --> 00:53:48,807
उसे मुझसे अपने होटल में मिलना था।

878
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
वह साकार नहीं हुआ.

879
00:53:51,644 --> 00:53:53,896
तुम उसके पास क्यों नहीं चलते?
घर चोदो और फिर उससे मिलो?

880
00:53:54,021 --> 00:53:56,815
वह हमारी व्यवस्था नहीं थी.

881
00:54:01,403 --> 00:54:02,822
मैं एक बोतल लेकर वापस आऊंगा.

882
00:54:05,492 --> 00:54:06,867
एक बोतल, दो गिलास.

883
00:54:10,329 --> 00:54:12,958
मैं चाहता हूं कि आप पता लगाएं कि क्या है
डेर्नेस में चल रहा है।

884
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
और विवेकशील रहें.

885
00:54:16,126 --> 00:54:17,503
[चश्मा झपकता है]

886
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
[तरल डालना]

887
00:54:28,514 --> 00:54:29,932
[जीन] ए... मुझे अनुमति दें
माफ़ी मांगना.

888
00:54:30,057 --> 00:54:31,893
मैं कबूल करता हूं कि मैं नहीं गया हूं
पूरी तरह से स्पष्टवादी.

889
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
-नहीं?
-अच्छा, तुमने पूछा था
मेरे पास एक प्रश्न था.

890
00:54:34,521 --> 00:54:36,898
-और?
-ठीक है, मुझे अब भी आपके उत्तर का इंतजार है।

891
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
हाल की घटनाओं को ध्यान में रखते हुए, एह,

892
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
मैं बोलने से रोकता हूं
बात है, लेकिन

893
00:54:40,902 --> 00:54:43,153
मीठे हेनरी की वापसी के साथ,
यह उचित ही लग रहा था

894
00:54:43,280 --> 00:54:46,824
जिस पर आप विचार करेंगे
मेरे प्रस्ताव का जवाब.

895
00:54:46,949 --> 00:54:48,994
-मेरा उत्तर है नहीं.
-लेकिन... [आहें]

896
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
-लेकिन, मिस बेकेट...
-मैंने कहा नहीं!

897
00:54:51,538 --> 00:54:53,414
-[ गुर्राते हुए]
-[जीन गुर्राते हुए]

898
00:54:53,539 --> 00:54:55,416
[गीला चीरना]

899
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
[भारी साँस लेना]

900
00:55:04,425 --> 00:55:06,552
[जोर से गुर्राता है]

901
00:55:20,065 --> 00:55:22,402
[घुटन]

902
00:55:23,235 --> 00:55:24,987
[भारी कराह]

903
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
[फ्रैंक] क्या बकवास है, चार्ली?

904
00:55:37,625 --> 00:55:38,918
क्या यह आपका विवेकपूर्ण विचार है?

905
00:55:39,085 --> 00:55:40,545
[चार्ली] आप मुझे चाहते हैं
उसे वापस ले जाओ?

906
00:55:41,670 --> 00:55:43,757
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
मुझे उसके पैर दो।

907
00:55:47,092 --> 00:55:49,012
[रॉय] हम्म, एक भेड़िया...

908
00:55:49,387 --> 00:55:51,181
सबसे अधिक संभावना है. शायद...

909
00:55:51,431 --> 00:55:52,681
एक कुत्ता.

910
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
कोई भी बेईमानी का खेल मैं नहीं पकड़ सकता।

911
00:55:54,851 --> 00:55:58,228
नहीं - नहीं। बस... एक दुर्भाग्य
घटनाओं का क्रम.

912
00:55:58,813 --> 00:56:00,440
खैर, क्या बकवास है
क्या इसका मतलब यह है?

913
00:56:00,898 --> 00:56:03,777
[रॉय] अच्छा, इसका मतलब है
घटनाक्रम बदल गया है.

914
00:56:04,443 --> 00:56:06,320
[दरवाजा खुलता है]

915
00:56:07,905 --> 00:56:10,909
[कूली]
हमें डर्नस में एक समस्या मिली।

916
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
और?

917
00:56:12,494 --> 00:56:14,119
यह सबसे अच्छा है कि डॉक्टर देख ले।

918
00:56:14,454 --> 00:56:16,789
[नरम, नाटकीय संगीत]

919
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
चार्ली, तुम यहीं रहो.

920
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
इस डिब्बे पर ढक्कन लगा दीजिये.

921
00:56:32,764 --> 00:56:34,681
[गहरे संगीत की गड़गड़ाहट]

922
00:56:41,398 --> 00:56:42,815
वह छोटी लड़की कहाँ है?

923
00:56:44,692 --> 00:56:46,985
खैर, इस तरह मैंने उन्हें पाया।

924
00:56:49,322 --> 00:56:50,739
मैंने किसी चीज़ को नहीं छुआ.

925
00:56:55,994 --> 00:56:57,038
[नाटकीय स्वर]

926
00:57:02,293 --> 00:57:04,586
वहाँ एक... कुछ और है.

927
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
[गहरा नाटकीय स्वर]

928
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
[दरवाजे की चरमराहट]

929
00:57:30,612 --> 00:57:32,030
[भयानक दंश]

930
00:57:37,161 --> 00:57:38,163
लानत है.

931
00:57:38,704 --> 00:57:40,706
[संगीत बढ़ रहा है]

932
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
[दरवाजे की चरमराहट]

933
00:57:54,846 --> 00:57:56,054
[गहरा नाटकीय स्वर]

934
00:57:57,431 --> 00:57:59,516
[संगीत बढ़ता है, फिर रुक जाता है]

935
00:57:59,893 --> 00:58:00,934
मुझे बताओ.

936
00:58:02,353 --> 00:58:03,563
संगुइनेशन.

937
00:58:04,021 --> 00:58:05,023
क्या?

938
00:58:05,731 --> 00:58:08,943
उसका खून बह चुका है.

939
00:58:10,487 --> 00:58:11,653
मैं समझता हूँ, डॉक्टर।

940
00:58:12,155 --> 00:58:16,826
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, क्या बकवास है
यहाँ क्या चल रहा है?

941
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
उनका खून निकाला गया है.

942
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
डर्नस.

943
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
सैडी और सिलास के समान।

944
00:58:23,958 --> 00:58:26,835
कोई अन्य घाव मुझे नहीं मिला,
सिवाय...

945
00:58:27,128 --> 00:58:30,255
दो छोटे...कटों को छोड़कर

946
00:58:30,797 --> 00:58:33,175
उनके गले में, जो है
वे कहाँ थे...

947
00:58:34,260 --> 00:58:35,844
मैं अनुमान लगाता हूं, साइफ़ोन किया गया।

948
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
[मुस्कुराते हुए]

949
00:58:37,179 --> 00:58:38,431
ये बेतुका है.

950
00:58:38,764 --> 00:58:40,432
दरअसल, यह पैथोलॉजिकल है.

951
00:58:40,599 --> 00:58:42,434
मुझे उत्तर चाहिए, हॉकिन्स।

952
00:58:42,601 --> 00:58:44,103
कोई बकवास निदान नहीं.

953
00:58:44,269 --> 00:58:46,563
खैर, स्पष्ट रूप से नौकरानी
ऐसा नहीं किया.

954
00:58:47,023 --> 00:58:48,065
क्या उसने?

955
00:58:48,483 --> 00:58:49,608
हाँ।

956
00:58:49,733 --> 00:58:51,277
और निश्चित रूप से बकवास है
शैतान नहीं था.

957
00:58:51,443 --> 00:58:53,112
[रहस्यमय संगीत]

958
00:59:02,789 --> 00:59:04,123
हमें इसे शांत रखना होगा.

959
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
लोग पता लगाना चाहते हैं.

960
00:59:07,835 --> 00:59:09,461
इसके लिए किसी को फाँसी देनी होगी।

961
00:59:10,003 --> 00:59:11,965
अन्यथा,
उन्माद होने वाला है.

962
00:59:12,715 --> 00:59:14,800
[मैच ब्रशिंग]

963
00:59:15,467 --> 00:59:16,677
बकवास...

964
00:59:18,471 --> 00:59:19,806
आपके मन में क्या था?

965
00:59:24,476 --> 00:59:26,521
मेरे लिए लिवरीमैन की पत्नी लाओ।

966
00:59:34,820 --> 00:59:36,655
[दरवाजे पर दस्तक]

967
00:59:36,822 --> 00:59:38,615
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[हवा चल रही है]

968
00:59:42,619 --> 00:59:46,666
मेरा मानना है कि मैंने आपको स्पष्ट जानकारी दे दी है
हेनरी को घर ले जाने के निर्देश।

969
00:59:46,833 --> 00:59:48,585
बाकी जवाब नहीं है.

970
00:59:49,043 --> 00:59:51,086
मुझे लगता है आप जानते हैं
ला ग्रेंज के बारे में

971
00:59:52,045 --> 00:59:54,215
-मैं करता हूं।
-यह हेनरी था.

972
00:59:54,673 --> 00:59:55,925
हेनरी क्या था?

973
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
उसने ला ग्रेंज को मार डाला।

974
00:59:58,177 --> 00:59:59,177
नहीं.

975
00:59:59,512 --> 01:00:01,179
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

976
01:00:01,972 --> 01:00:03,641
... उसके गले को नुकसान

977
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
के अनुरूप है
वह एक काटने का

978
01:00:06,018 --> 01:00:08,061
एक बड़े मांसाहारी जानवर से.

979
01:00:08,563 --> 01:00:11,773
लंबे कैनाइन दांत, ऊपर दो
और नीचे दो.

980
01:00:11,898 --> 01:00:13,233
आप देखिए, यहां देखिए.

981
01:00:13,358 --> 01:00:15,402
ये कृन्तक हैं
संपर्क का पहला बिंदु

982
01:00:15,527 --> 01:00:16,737
के बीच
शिकारी और शिकार.

983
01:00:16,862 --> 01:00:18,905
यह हेनरी था.

984
01:00:19,282 --> 01:00:20,699
मिस बेकेट,

985
01:00:20,867 --> 01:00:22,952
यदि आप दृढ़ हैं
कल्पना की एक कथा पर,

986
01:00:23,077 --> 01:00:25,788
मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप ऐसा न करें
आगे का आग्रह.

987
01:00:25,913 --> 01:00:27,081
धिक्कार है, रॉय।

988
01:00:27,206 --> 01:00:28,041
मैं वहां था।

989
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
उसने उस आदमी का गला फाड़ दिया।

990
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
मुझे नहीं पता क्या करना है।

991
01:00:32,003 --> 01:00:34,713
[डगमगाती साँसें]

992
01:00:34,922 --> 01:00:37,132
[रहस्यमय संगीत]

993
01:00:37,717 --> 01:00:38,925
अच्छा...

994
01:00:40,135 --> 01:00:41,387
तुम्हें पता है...

995
01:00:43,389 --> 01:00:46,224
एस... कभी-कभी
वह अंतर्दृष्टि जो हम चाहते हैं...

996
01:00:47,226 --> 01:00:49,686
के बाहर स्थित है
विज्ञान का प्रांत.

997
01:00:51,481 --> 01:00:53,106
[संगीत बढ़ता है]

998
01:01:05,744 --> 01:01:09,123
[आदरणीय] आपका स्वागत है, मेरे दोस्तों,
प्रभु के घर को.

999
01:01:11,166 --> 01:01:12,585
हमारे घुटने टेको...

1000
01:01:13,085 --> 01:01:16,088
के पिता को
हमारे प्रभु, यीशु मसीह...

1001
01:01:17,130 --> 01:01:19,425
किसका
पूरा परिवार

1002
01:01:19,592 --> 01:01:22,052
स्वर्ग और पृथ्वी में नाम है.

1003
01:01:23,096 --> 01:01:27,391
वह हमें उसके अनुसार अनुदान देगा
उसकी महिमा के धन के लिए

1004
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
ताकत से मजबूत होना...

1005
01:01:31,103 --> 01:01:33,856
उसकी आत्मा द्वारा
भीतर के आदमी में.

1006
01:01:39,195 --> 01:01:40,780
-[गूँजती हुई गड़गड़ाहट]
-[तनावपूर्ण संगीत]

1007
01:01:40,905 --> 01:01:42,824
-[मुलायम गुर्राहट]
-[जो] हेनरी!

1008
01:01:43,615 --> 01:01:44,826
हेनरी!

1009
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
-[संगीत बढ़ता है, फिर रुक जाता है]
-[तेज डंक]

1010
01:01:57,630 --> 01:01:59,382
[धीरे से हँसता है]

1011
01:02:01,509 --> 01:02:03,344
मैं गेम नहीं खेल रहा हूँ, बेटा।

1012
01:02:05,137 --> 01:02:08,099
जैसा मैंने कहा, वह यहाँ नहीं है।

1013
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
मैं सिर्फ एक संदेशवाहक हूँ
डिक्री द्वारा भेजा गया.

1014
01:02:12,728 --> 01:02:13,980
[सोल] आपकी मदद नहीं कर सकता।

1015
01:02:15,565 --> 01:02:16,815
यीशु मसीह।

1016
01:02:18,150 --> 01:02:19,568
शेरिफ ने मुझे उसे लाने के लिए भेजा।

1017
01:02:19,818 --> 01:02:21,278
कुछ प्रश्न ही सब कुछ है.

1018
01:02:22,989 --> 01:02:24,614
[सोल]
हो सकता है आपको ठीक से सुनाई न दे.

1019
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
यह मेरा झुकाव नहीं है
खुद को दोहराने के लिए.

1020
01:02:28,286 --> 01:02:29,327
[नाटकीय संगीत]

1021
01:02:30,413 --> 01:02:32,998
-गॉडडैमनिट, सोल, स्क्वॉ...
-आप उस स्वर के साथ आगे बढ़ें,

1022
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
तुम चल नहीं रहे हो
यहाँ से जीवित बाहर.

1023
01:02:37,795 --> 01:02:39,005
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

1024
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
ऐसी संभावना है.

1025
01:02:44,885 --> 01:02:46,804
-[गर्जन]
-[घबराहट]

1026
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
अपने बॉस को बताओ
हमें प्राप्त नहीं हो रहा है.

1027
01:02:52,018 --> 01:02:53,268
अब बाहर निकल जाओ।

1028
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
-[चाकू खोल देता है]
-[दोनों आदमी गुर्राते हैं]

1029
01:02:58,148 --> 01:03:01,735
हे भगवान, मुझमें एक साफ़ दिल आने दो,

1030
01:03:02,027 --> 01:03:04,489
और एक सही भावना को नवीनीकृत करें
मेरे भीतर.

1031
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
मुझे मत निकालो
आपकी उपस्थिति से

1032
01:03:07,824 --> 01:03:10,994
और अपना मत लो
मेरी ओर से पवित्र आत्मा.

1033
01:03:11,411 --> 01:03:15,666
मेरे लिए खुशी बहाल करो
तेरे उद्धार का.

1034
01:03:15,875 --> 01:03:19,711
मेरा साथ निभाओ
आपकी स्वतंत्र आत्मा...में...

1035
01:03:19,878 --> 01:03:20,797
[हांफते हुए]

1036
01:03:20,922 --> 01:03:23,382
-माँ?
-[सिसकियाँ]

1037
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
माँ...

1038
01:03:29,764 --> 01:03:30,722
[जोर से गुर्राना]

1039
01:03:30,889 --> 01:03:32,141
[संगीत बढ़ता है]

1040
01:03:34,768 --> 01:03:36,561
-[जो] हेनरी!
-[हेनरी गुर्राता है]

1041
01:03:36,853 --> 01:03:38,063
हेनरी!

1042
01:03:42,527 --> 01:03:44,070
[भयानक स्वर]

1043
01:03:59,793 --> 01:04:01,045
-[गड़गड़ाहट]
-[चिल्लाता है]

1044
01:04:02,170 --> 01:04:03,380
-[घबराहट]
-[बंदूक क्लिक]

1045
01:04:03,505 --> 01:04:04,465
[चिल्लाता है]

1046
01:04:04,590 --> 01:04:06,384
-नहीं, नहीं, नहीं! [चिल्लाता है]
-[गीला गड़गड़ाहट]

1047
01:04:09,594 --> 01:04:11,012
तुम कुतिया!

1048
01:04:11,972 --> 01:04:13,766
उसे गोली मारो! चार्ली!

1049
01:04:13,932 --> 01:04:15,268
[हांफते हुए]

1050
01:04:15,601 --> 01:04:18,103
-तुम बकवास वेश्या हो!
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

1051
01:04:18,311 --> 01:04:19,355
[बंदूक की गोली]

1052
01:04:23,943 --> 01:04:25,193
फावड़ा उछालो.

1053
01:04:26,570 --> 01:04:27,654
[फावड़े की गड़गड़ाहट]

1054
01:04:28,154 --> 01:04:29,865
चार्ली, मेरे लिए भारतीय लाओ।

1055
01:04:30,115 --> 01:04:32,242
[कूली कराहते हुए]

1056
01:04:34,411 --> 01:04:38,791
हॉकिन्स...
बचा सको तो पैर बचा लो...

1057
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
[रहस्यमय संगीत]

1058
01:04:45,297 --> 01:04:46,965
कोई और रुकावट...

1059
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
मैं तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा।

1060
01:04:50,969 --> 01:04:52,471
आप में से प्रत्येक अंतिम.

1061
01:04:59,603 --> 01:05:01,480
[अस्पष्ट बातचीत]

1062
01:05:05,775 --> 01:05:07,445
ठीक है.
उसे बैठाओ.

1063
01:05:07,570 --> 01:05:09,279
-आदरणीय, उसे पकड़कर रखें।
-हाँ।

1064
01:05:09,614 --> 01:05:10,779
उसका पैर ऊपर करो.

1065
01:05:10,907 --> 01:05:12,240
[कराहते हुए]

1066
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
-आसान, आसान.
-[घबराते हुए]

1067
01:05:18,288 --> 01:05:19,831
उसे पकड़ कर रखो, आदरणीय।

1068
01:05:19,998 --> 01:05:22,335
[हांफते हुए]

1069
01:05:25,086 --> 01:05:26,380
शो का आनंद लें?

1070
01:05:26,922 --> 01:05:28,173
अच्छी तरह से।

1071
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
-[घबराहट]
-[रॉय] ओह, व्हिस्की।

1072
01:05:35,346 --> 01:05:36,514
-कितना बुरा?
-[रॉय] व्हिस्की।

1073
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
कितना बुरा, डॉक्टर?

1074
01:05:38,224 --> 01:05:40,268
[रॉय] काटो।
इससे दुख होगा.

1075
01:05:43,521 --> 01:05:44,523
ठीक है।

1076
01:05:44,648 --> 01:05:45,565
ठीक है।

1077
01:05:45,690 --> 01:05:46,943
उसका टखना पकड़ो.

1078
01:05:47,860 --> 01:05:49,070
अब!

1079
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
तीन पर.

1080
01:05:52,239 --> 01:05:55,909
एक दो तीन!

1081
01:05:56,034 --> 01:05:58,496
-[गीला क्रंचिंग]
-[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

1082
01:05:59,288 --> 01:06:01,456
[रॉय हाँफते हुए] ओह, हाँ।

1083
01:06:01,706 --> 01:06:02,916
[धीमी ताली]

1084
01:06:04,460 --> 01:06:05,503
शाबाश!

1085
01:06:06,711 --> 01:06:07,963
शाबाश!

1086
01:06:08,588 --> 01:06:09,590
एक वसीयतनामा...

1087
01:06:10,215 --> 01:06:12,510
कौशल और योग्यता के लिए.

1088
01:06:17,721 --> 01:06:18,932
यह सही है।

1089
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[नाटकीय संगीत]

1090
01:06:34,239 --> 01:06:36,534
मैं कभी नहीं रहा
आपसे प्रभावित हूं.

1091
01:06:37,659 --> 01:06:38,661
ईमानदारी.

1092
01:06:38,786 --> 01:06:39,744
अखंडता।

1093
01:06:39,869 --> 01:06:40,829
संयम।

1094
01:06:40,954 --> 01:06:42,331
वे गुण जो आपके पास नहीं हैं.

1095
01:06:42,456 --> 01:06:44,416
फिर भी तुम मुझे मूर्ख सिद्ध करते हो।

1096
01:06:45,751 --> 01:06:48,586
अभी ही देखता हूं
तुम एक बुरे आदमी हो.

1097
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
लापता बच्चे...

1098
01:06:51,382 --> 01:06:54,135
मृतकों का खून बह गया,
और अब डेर्नेस?

1099
01:06:54,592 --> 01:06:55,635
यह अप्राकृतिक है.

1100
01:06:56,429 --> 01:06:57,971
परपीड़क.

1101
01:06:58,639 --> 01:06:59,639
गुप्त.

1102
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
रस्सी को छोड़ दो
और बंदूक नीचे रख दी.

1103
01:07:01,851 --> 01:07:02,976
ये भारतीय हैं.

1104
01:07:03,476 --> 01:07:05,771
ईश्वरविहीन बुतपरस्त. जंगली वहशी.

1105
01:07:05,938 --> 01:07:07,481
-मैं उनकी निंदा करता हूं.
-उसे जाने दो!

1106
01:07:07,606 --> 01:07:09,108
इस शिविर में मुझे आदेश मिलेगा.

1107
01:07:09,275 --> 01:07:10,650
-शेरिफ!
-चुप रहो, चार्ली!

1108
01:07:10,775 --> 01:07:13,612
एक और कदम,
मैं उसे गोली मार दूंगा.

1109
01:07:14,029 --> 01:07:15,654
उसे मरना नहीं है.

1110
01:07:19,117 --> 01:07:20,619
तुम्हें एक बलि का बकरा चाहिए.

1111
01:07:21,286 --> 01:07:23,496
एक खेमा विश्वास करेगा.

1112
01:07:23,706 --> 01:07:25,416
[घुटन]

1113
01:07:27,293 --> 01:07:28,501
आपका प्रस्ताव क्या है?

1114
01:07:33,590 --> 01:07:35,217
[आवाज तोड़ते हुए] मैं कबूल करूंगा।

1115
01:07:37,135 --> 01:07:38,429
मैं पहले से ही...

1116
01:07:38,637 --> 01:07:39,679
एक बाहरी व्यक्ति.

1117
01:07:40,806 --> 01:07:42,807
[घुटन जारी है]

1118
01:07:52,650 --> 01:07:53,818
क्या हो रहा है?
वहाँ, चार्ली?

1119
01:07:53,985 --> 01:07:55,195
मुझे आदेश मिला.

1120
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
[फ्रैंक घुरघुराहट]

1121
01:08:01,202 --> 01:08:02,452
[गड़गड़ाहट]

1122
01:08:05,163 --> 01:08:06,581
[हांफते हुए]

1123
01:08:06,706 --> 01:08:07,750
मेरी मदद करो, चार्ली!

1124
01:08:10,168 --> 01:08:11,670
[दरवाजा पटकना]

1125
01:08:15,173 --> 01:08:17,216
[मैरी हाँफती और सिसकती हुई]

1126
01:08:17,341 --> 01:08:18,594
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1127
01:08:20,845 --> 01:08:21,845
[जो] क्या हुआ?

1128
01:08:22,305 --> 01:08:23,349
शहर या ज़िले का हाकिम।

1129
01:08:23,515 --> 01:08:24,765
उसने जो किया वह गलत है.

1130
01:08:25,810 --> 01:08:28,270
[कूली] क्या बकवास है, चार्ली?
आप किस ओर हैं?

1131
01:08:28,395 --> 01:08:29,645
[चार्ली] चुप रहो, कूली।

1132
01:08:30,354 --> 01:08:32,315
[हल्की गुर्राहट]

1133
01:08:36,529 --> 01:08:37,279
लानत है.

1134
01:08:37,404 --> 01:08:38,738
वह लड़का सही नहीं है.

1135
01:08:39,863 --> 01:08:40,948
-जो!
-[घबराहट]

1136
01:08:41,073 --> 01:08:42,908
नहीं, नहीं, जो! ईश्वर! बैठो!

1137
01:08:43,408 --> 01:08:45,452
-बैठना।
-[हांफते हुए]

1138
01:08:47,288 --> 01:08:48,288
मुझे खेद है.

1139
01:08:48,413 --> 01:08:50,332
मैं...मुझे पता है. मुझे पता है।

1140
01:08:50,542 --> 01:08:52,042
हमें तुम्हें ऊपर ले जाना है.

1141
01:08:52,167 --> 01:08:53,877
चलो भी।
उसे ऊपर जाना है.

1142
01:08:54,046 --> 01:08:54,962
हेनरी भी.

1143
01:08:55,087 --> 01:08:56,715
चल दर। सब लोग ऊपर.

1144
01:08:57,550 --> 01:08:59,635
ठीक है। ठीक ठाक है।
ऊपर.

1145
01:08:59,926 --> 01:09:01,386
ऊपर. ठीक है।

1146
01:09:01,511 --> 01:09:03,930
आदरणीय,
आप उस पर नजर रखें.

1147
01:09:04,221 --> 01:09:05,557
उस पैर पर आसान.

1148
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
नहीं पीना।

1149
01:09:07,393 --> 01:09:09,228
[नाटकीय संगीत]

1150
01:09:10,395 --> 01:09:11,770
[कूली] खैर, यह आरामदायक नहीं है।

1151
01:09:14,649 --> 01:09:16,193
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

1152
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
[हँसते हुए]

1153
01:09:19,238 --> 01:09:22,573
एकमात्र चीज जिसके लिए मैं प्रार्थना कर रहा हूं,
आदरणीय, एक और बोतल है.

1154
01:09:27,746 --> 01:09:28,788
[बोतल थपथपाता है]

1155
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
सोचा तुम्हें भूख लगी होगी.

1156
01:09:35,377 --> 01:09:37,256
ओह, नहीं, धन्यवाद.

1157
01:09:37,422 --> 01:09:39,091
ठीक है। खैर,
यदि आपको इसकी आवश्यकता है तो और भी बहुत कुछ है।

1158
01:09:39,256 --> 01:09:40,716
[आते कदमों की आहट]

1159
01:09:41,426 --> 01:09:42,386
मैरी कैसी है?

1160
01:09:42,511 --> 01:09:43,845
[आहें भरते हुए] अच्छा, मैं...

1161
01:09:43,970 --> 01:09:47,349
एक कॉजेंट लगाया
शामक, तो वह होगी...

1162
01:09:47,474 --> 01:09:49,143
कुछ समय के लिए विश्राम में.

1163
01:09:50,100 --> 01:09:51,645
हाँ, तो, उम्म,

1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,104
मुझे इसका पता लगाना चाहिए
डिप्टी की हालत

1165
01:09:54,480 --> 01:09:55,774
मैं सीधे वापस आऊंगा.

1166
01:09:56,108 --> 01:09:57,150
हाँ?

1167
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
[संगीत जारी है]

1168
01:10:02,030 --> 01:10:03,489
कूली और रेवरेंड कहाँ हैं?

1169
01:10:03,948 --> 01:10:05,283
वे छोड़ गए।

1170
01:10:06,034 --> 01:10:07,077
क्या?

1171
01:10:07,702 --> 01:10:11,664
क्या मुझे तुम्हें दुख की याद दिलानी चाहिए?
जो पहले घटित हुआ था?

1172
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
आदमी की टिबिया टूट गई है.

1173
01:10:14,126 --> 01:10:16,962
डिप्टी कूली की हालत ठीक नहीं है
दबाव डालना

1174
01:10:17,087 --> 01:10:18,463
उस पैर पर किसी भी प्रकार का.

1175
01:10:18,588 --> 01:10:20,591
मैं बस इतना जानता हूं कि वे वहां थे

1176
01:10:20,716 --> 01:10:22,384
मेरे अंदर जाने से पहले
भंडारण कक्ष,

1177
01:10:22,509 --> 01:10:25,136
और जब मैं लौटा,
वे चले गये थे.

1178
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
मैं कोई दाई नहीं हूँ.

1179
01:10:28,349 --> 01:10:31,434
[रॉय] लानत है। [बुदबुदाते हुए]

1180
01:10:35,104 --> 01:10:36,148
वे चले गए.

1181
01:10:36,523 --> 01:10:37,815
कूली और रेवरेंड.

1182
01:10:37,983 --> 01:10:38,900
चलो छुटकारा तो मिला।

1183
01:10:39,025 --> 01:10:40,027
[रॉय] यह कैसे संभव है?

1184
01:10:40,152 --> 01:10:41,110
भाड़ में जाओ कूली.

1185
01:10:41,237 --> 01:10:42,695
हमें एक बड़ी चिंता है.

1186
01:10:43,738 --> 01:10:44,782
यह सोल है.

1187
01:10:45,282 --> 01:10:46,574
शेरिफ ने मैरी को प्रताड़ित किया.

1188
01:10:47,493 --> 01:10:48,743
सोल ने हत्या की बात कबूल कर ली.

1189
01:10:48,868 --> 01:10:51,247
सबकुछ में।
वह सुबह फांसी लगा लेगा.

1190
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
मुझे एक विचार आया है।

1191
01:10:57,670 --> 01:11:00,130
[रॉय आहें भरते हैं]
यदि आपने इसे सार्थक समझा

1192
01:11:00,256 --> 01:11:02,006
मुझे भाग लेने की अनुमति देने के लिए

1193
01:11:02,173 --> 01:11:04,717
की व्याख्या करके
इस धारणा का विवरण,

1194
01:11:04,842 --> 01:11:06,136
ओह, आप पा सकते हैं

1195
01:11:06,261 --> 01:11:09,765
कि मैं कुछ का हो जाऊंगा
सहायता और संसाधनशीलता.

1196
01:11:09,890 --> 01:11:10,932
डर्नस मर चुके हैं।

1197
01:11:11,684 --> 01:11:12,725
[आह]

1198
01:11:14,811 --> 01:11:15,854
तुम्हें पता था?

1199
01:11:16,729 --> 01:11:17,773
हाँ।

1200
01:11:18,399 --> 01:11:19,649
मैं जानता था।

1201
01:11:20,400 --> 01:11:21,443
[उपहास]

1202
01:11:22,152 --> 01:11:24,822
कैसे, प्रार्थना बताओ, होगा मेरा
उनका चित्रण

1203
01:11:24,947 --> 01:11:27,032
असामयिक निधन
आपकी सेवा में हो?

1204
01:11:27,283 --> 01:11:28,908
डर्न ने प्राइम किया
मुख्य न्यायाधीश व्यवस्था करें

1205
01:11:29,033 --> 01:11:31,827
वाशिंगटन में डोल्ट्स के लिए
ला ग्रेंज और मुझे बेचने के लिए मजबूर करें।

1206
01:11:32,662 --> 01:11:34,539
आपके पास इसका कोई वसीयतनामा है?

1207
01:11:36,833 --> 01:11:39,962
चीफ जस्टिस को उनका पैसा मिलेगा
बस एक नए आदेश के माध्यम से.

1208
01:11:40,296 --> 01:11:41,546
हम्म।

1209
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
सोल के लिए बरी.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:56,059
[ताले की खड़खड़ाहट]

1211
01:11:56,228 --> 01:11:57,438
[दरवाजे की चरमराहट]

1212
01:12:15,163 --> 01:12:16,414
[रॉय आहें भरते हैं]

1213
01:12:18,167 --> 01:12:19,710
डर्नस के समान।

1214
01:12:20,543 --> 01:12:23,421
डॉक्टर, आखिर क्या हो रहा है?

1215
01:12:29,219 --> 01:12:30,636
क्या सब कुछ ठीक है?

1216
01:12:31,596 --> 01:12:34,515
अरे कोई नहीं जाता
उस कमरे में, समझे?

1217
01:12:38,020 --> 01:12:39,229
जो, उठो.

1218
01:12:39,645 --> 01:12:40,898
हेनरी कहाँ है?

1219
01:12:42,065 --> 01:12:43,149
[पैंट]

1220
01:12:43,274 --> 01:12:44,484
एम... शायद मैरी के साथ।

1221
01:12:44,734 --> 01:12:46,528
[संगीत बढ़ रहा है]

1222
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1223
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
[जो] हेनरी!

1224
01:13:03,545 --> 01:13:04,962
हेनरी!

1225
01:13:34,158 --> 01:13:36,369
[दरवाजे की चरमराहट]

1226
01:13:37,662 --> 01:13:39,539
[हवा चल रही है]

1227
01:13:45,503 --> 01:13:47,338
[ गुर्राते हुए ]

1228
01:13:47,672 --> 01:13:50,007
[रहस्यमय संगीत]

1229
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
[गुर्राना तेज़ हो जाता है]

1230
01:14:09,653 --> 01:14:11,697
[चिल्लाते हुए]

1231
01:14:14,365 --> 01:14:16,702
[हांफते हुए]

1232
01:14:18,369 --> 01:14:20,872
[हांफते हुए]

1233
01:14:21,832 --> 01:14:23,207
[फ्रैंक] मुख्य न्यायाधीश एवरेट?

1234
01:14:23,375 --> 01:14:24,376
[रॉय] हाँ।

1235
01:14:25,418 --> 01:14:28,130
[फ्रैंक] और भारतीय?
हमें नहीं पता कि वह कहां है.

1236
01:14:28,380 --> 01:14:29,881
[रॉय] नहीं, लेकिन...

1237
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
[फ्रैंक] लानत है।

1238
01:14:31,757 --> 01:14:33,676
ऐसा लगता है जैसे हमने खुद को पा लिया है
दो हत्यारे.

1239
01:14:33,801 --> 01:14:36,054
चार्ली, कूली कहाँ है?

1240
01:14:37,139 --> 01:14:38,181
उसे नहीं देखा.

1241
01:14:39,850 --> 01:14:40,559
[उपहास]

1242
01:14:40,725 --> 01:14:42,434
हर कोई गायब हो रहा है.

1243
01:14:43,436 --> 01:14:44,854
वह बुतपरस्त चुड़ैल.

1244
01:14:45,314 --> 01:14:46,939
उसने इस शिविर पर जादू कर दिया।

1245
01:14:47,565 --> 01:14:49,568
यहाँ तक कि मेरा घोड़ा भी मर गया है।

1246
01:14:49,693 --> 01:14:51,028
[संगीत जारी है]

1247
01:14:52,488 --> 01:14:54,448
-यह आज रात समाप्त होगा.
-क्या?

1248
01:14:54,573 --> 01:14:55,823
[फ्रैंक] तुम फाँसी पर चढ़ जाओगे, लड़के।

1249
01:14:56,199 --> 01:14:57,451
आप और आपका साथी.

1250
01:14:57,576 --> 01:14:59,118
नहीं! नहीं!

1251
01:14:59,577 --> 01:15:01,287
-नहीं रुको!
-[कुंजियाँ बजती हैं]

1252
01:15:01,412 --> 01:15:03,207
रुको! वह निर्दोष है!

1253
01:15:03,332 --> 01:15:04,582
-[गड़गड़ाहट]
-[घबराहट]

1254
01:15:08,712 --> 01:15:10,087
कोई निर्दोष नहीं है.

1255
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
[कुंजियाँ बजती हैं]

1256
01:15:14,176 --> 01:15:16,929
चार्ली, बेड़ियाँ ले आओ
और रस्सी.

1257
01:15:19,096 --> 01:15:20,140
[बंदूक क्लिक]

1258
01:15:20,474 --> 01:15:21,516
नहीं.

1259
01:15:21,934 --> 01:15:23,684
तुम्हारे पास पत्थर नहीं हैं.

1260
01:15:26,270 --> 01:15:27,271
[मुस्कुराते हुए]

1261
01:15:27,855 --> 01:15:29,149
सोल, चाबियाँ ले आओ।

1262
01:15:29,274 --> 01:15:30,734
[कुंजियाँ बजती हैं]

1263
01:15:38,449 --> 01:15:40,243
आप पहले से ही झूल रहे हैं,
चार्ली.

1264
01:15:42,954 --> 01:15:45,122
बस यह अभी तक पता नहीं है.
[धीरे से हँसता है]

1265
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
[रॉय] ठीक है।
स्थिर रहो, स्थिर रहो.

1266
01:15:53,256 --> 01:15:54,257
इतना ही।

1267
01:15:54,675 --> 01:15:55,967
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1268
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
बस इतना ही.

1269
01:15:59,637 --> 01:16:00,889
[मुलायम गुर्राहट]

1270
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
निश्चित रूप से आप ठीक हैं, डॉक्टर?

1271
01:16:05,143 --> 01:16:06,811
मेरे पास... [थूकता है]

1272
01:16:07,813 --> 01:16:09,064
और भी बुरा था.

1273
01:16:09,439 --> 01:16:10,649
[मुलायम हँसी]

1274
01:16:11,149 --> 01:16:12,149
अब क्या?

1275
01:16:12,484 --> 01:16:14,318
खैर, हम करने वाले हैं
आज रात ठीक हो जाओ.

1276
01:16:15,112 --> 01:16:16,822
लेकिन सुबह आओ, हम जा रहे हैं
कुछ मदद चाहिए.

1277
01:16:17,738 --> 01:16:18,990
[रॉय]
मार्शल होल्डन के बारे में क्या?

1278
01:16:19,115 --> 01:16:21,158
नहीं, होल्डन जा रहा है
मुझे देशद्रोह के लिए फाँसी पर लटका दो।

1279
01:16:21,659 --> 01:16:23,036
सार्जेंट रुख.

1280
01:16:23,494 --> 01:16:24,997
युद्ध के बाद उनके साथ सेवा की।

1281
01:16:25,122 --> 01:16:25,831
नौवीं घुड़सवार सेना.

1282
01:16:25,997 --> 01:16:28,542
हम्म। भैंस सैनिक.

1283
01:16:29,501 --> 01:16:32,671
स्टांस एक शराबी और झगड़ालू व्यक्ति है,
लेकिन वह एक अच्छा आदमी है.

1284
01:16:33,421 --> 01:16:35,841
पिछली बार मैंने सुना था, वह तैनात था
वर्जीनिया शहर में.

1285
01:16:35,966 --> 01:16:37,341
सनअप द्वारा यहाँ हो सकता है.

1286
01:16:38,342 --> 01:16:39,677
मैं एक टेलीग्राफ भेजूंगा.

1287
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
लेकिन, उम्म...

1288
01:16:41,680 --> 01:16:44,224
सोल, तुम्हें शहर छोड़ना होगा।

1289
01:16:44,807 --> 01:16:46,018
मैरी का क्या?

1290
01:16:46,893 --> 01:16:49,395
वह, मेरे दोस्त, मुझसे दूर है।

1291
01:16:49,770 --> 01:16:55,568
इसके विपरीत, आपकी सुरक्षा, यदि आप
यहीं रहो, समझौता हो जायेगा.

1292
01:17:03,201 --> 01:17:04,243
हाँ, डॉक्टर.

1293
01:17:04,619 --> 01:17:06,287
[रहस्यमय संगीत]

1294
01:17:12,836 --> 01:17:14,253
[कांच टूट जाता है]

1295
01:17:18,634 --> 01:17:19,885
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1296
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
[सूँघता है]

1297
01:17:26,557 --> 01:17:27,809
[गीला टूटना]

1298
01:17:29,603 --> 01:17:31,354
[हवा चलती है]

1299
01:17:33,731 --> 01:17:35,273
[चार्ली]
जब मैंने यह नौकरी ली...

1300
01:17:35,567 --> 01:17:37,152
[मृदु, रहस्यपूर्ण संगीत]

1301
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
क्लारा ने मुझे वैसे ही देखा जैसे मैं थी
कोई महत्वपूर्ण.

1302
01:17:43,532 --> 01:17:45,034
डिप्टी चार्ली क्विन.

1303
01:17:46,243 --> 01:17:47,244
[तरल ढलान]

1304
01:17:47,412 --> 01:17:48,913
यह सम्मानजनक था.

1305
01:17:51,707 --> 01:17:53,210
यह सभ्य था.

1306
01:17:55,545 --> 01:17:57,088
लेकिन मैं नादान था.

1307
01:17:58,340 --> 01:17:59,800
यह काम झूठ है.

1308
01:18:00,591 --> 01:18:01,760
तुम एक झूठे हो।

1309
01:18:02,594 --> 01:18:05,262
और हर जगह शैतानी है.

1310
01:18:08,516 --> 01:18:09,559
[मुलायम बजना]

1311
01:18:10,018 --> 01:18:12,813
कोई भी बिल्ला गलत को छुपा नहीं सकता
कार्रवाई.

1312
01:18:16,483 --> 01:18:17,734
[कांच टूट जाता है]

1313
01:18:21,445 --> 01:18:22,905
[गहरा नाटकीय स्वर]

1314
01:18:25,532 --> 01:18:26,909
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1315
01:18:29,452 --> 01:18:30,497
वहां कौन है?

1316
01:18:30,872 --> 01:18:32,998
[आते कदमों की आहट]

1317
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
सोल.

1318
01:18:36,627 --> 01:18:37,837
मैरी यहाँ?

1319
01:18:38,713 --> 01:18:40,340
हमारे केबिन में पोशाक की जाँच की।

1320
01:18:40,756 --> 01:18:41,966
तुम यहाँ कैसे हो?

1321
01:18:42,717 --> 01:18:43,969
चार्ली.

1322
01:18:44,761 --> 01:18:46,387
अपनी बंदूक घुमा दी
शेरिफ मार्टिन पर.

1323
01:18:46,805 --> 01:18:48,180
उसे सलाखों के पीछे डालो.

1324
01:18:48,681 --> 01:18:50,391
जब तक हमें मदद नहीं मिल जाती, तब तक उसकी रखवाली करना.

1325
01:18:52,101 --> 01:18:54,645
हॉक टेलीग्राम भेज सकता है
वर्जीनिया शहर के लिए.

1326
01:18:54,979 --> 01:18:56,230
वहां मुझे एक दोस्त मिला.

1327
01:18:58,942 --> 01:19:00,818
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

1328
01:19:01,528 --> 01:19:03,113
-यह सुरक्षित नहीं है.
-जो...

1329
01:19:03,822 --> 01:19:05,489
कोई अन्य स्थान सुरक्षित नहीं है.

1330
01:19:06,032 --> 01:19:07,657
[गहरे नाटकीय स्वर]

1331
01:19:07,782 --> 01:19:08,993
[रस्सी चरमराती हुई]

1332
01:19:18,502 --> 01:19:20,505
[रहस्यमय संगीत]

1333
01:19:32,893 --> 01:19:35,353
[आते कदमों की आहट]

1334
01:20:02,546 --> 01:20:03,590
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1335
01:20:04,131 --> 01:20:05,382
वह अलग है.

1336
01:20:06,050 --> 01:20:07,385
एक जानवर की तरह.

1337
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
उसने ला ग्रेंज को मार डाला।

1338
01:20:12,849 --> 01:20:14,059
तुम क्या करोगे?

1339
01:20:15,894 --> 01:20:16,978
मुझें नहीं पता।

1340
01:20:17,229 --> 01:20:18,521
लेकिन इससे मुझे कोई नुकसान नहीं होगा.

1341
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
जो भी हुआ,
जिसने भी उसे बदला,

1342
01:20:21,565 --> 01:20:22,818
वह जानता है कि मैं उसकी माँ हूँ।

1343
01:20:22,943 --> 01:20:24,360
[अशुभ संगीत]

1344
01:20:25,110 --> 01:20:26,904
क्या आप वाकई देखना चाहते हैं?

1345
01:20:40,416 --> 01:20:42,796
-[भयानक स्वर]
-हेनरी.

1346
01:20:43,337 --> 01:20:44,463
जानेमन।

1347
01:20:44,588 --> 01:20:46,173
[ गुर्राते हुए ]

1348
01:20:46,757 --> 01:20:47,967
हेनरी!

1349
01:20:48,760 --> 01:20:50,595
-हेनरी! हेनरी!
-[ गुर्राते हुए]

1350
01:20:50,720 --> 01:20:52,180
[जोर से गुर्राना]

1351
01:20:52,305 --> 01:20:53,556
-हेनरी!
-[सोल] वाह!

1352
01:20:54,474 --> 01:20:55,516
हेनरी...

1353
01:20:56,600 --> 01:20:58,770
[जोर से, गहरी गुर्राहट]

1354
01:20:58,895 --> 01:21:00,896
[जो हांफ रहा है]

1355
01:21:03,358 --> 01:21:05,484
-नहीं! हेनरी!
-[कदम तेजी से पीछे हट रहे हैं]

1356
01:21:05,609 --> 01:21:07,863
[हांफते हुए]

1357
01:21:10,407 --> 01:21:11,448
[उल्लू चिल्लाता है]

1358
01:21:14,786 --> 01:21:15,996
सोल.

1359
01:21:20,666 --> 01:21:22,210
[फ्रैंक] क्या आप भेड़िया हैं?

1360
01:21:22,627 --> 01:21:23,837
या मेमना?

1361
01:21:29,091 --> 01:21:30,467
दो पिस्तौल.

1362
01:21:31,011 --> 01:21:32,304
सीमा बंद करें...

1363
01:21:32,636 --> 01:21:33,805
रात में एक राइफल छंद?

1364
01:21:33,930 --> 01:21:35,140
[राइफल लोड]

1365
01:21:35,306 --> 01:21:36,975
[मुस्कुराते हुए]
तुम्हारे लिए अच्छे आसार नहीं हैं, जो।

1366
01:21:37,309 --> 01:21:38,976
तुम चले जाओ तो बेहतर होगा.

1367
01:21:39,226 --> 01:21:41,104
मैं आपके आत्मविश्वास की सराहना करता हूं.

1368
01:21:41,645 --> 01:21:43,148
लेकिन आप जीत नहीं सकते.

1369
01:21:43,814 --> 01:21:45,108
अब यह क्या होने वाला है?

1370
01:21:46,192 --> 01:21:48,235
-आपने सुना महिला.
-[बंदूक क्लिक]

1371
01:21:48,862 --> 01:21:50,113
तुम्हें जाना चाहिए.

1372
01:21:50,447 --> 01:21:51,530
[तनावपूर्ण संगीत]

1373
01:21:51,907 --> 01:21:53,657
[ गुर्राते हुए ]

1374
01:21:54,909 --> 01:21:56,161
[बंदूक की गोली]

1375
01:21:56,577 --> 01:21:58,496
[बंदूक की आवाजें]

1376
01:21:59,122 --> 01:22:01,457
[घुरघुराहट]

1377
01:22:03,083 --> 01:22:04,627
[ब्लेड पियर्स]

1378
01:22:04,877 --> 01:22:06,671
[कराहते हुए]

1379
01:22:18,224 --> 01:22:19,934
मैं कोई मेमना नहीं हूँ.

1380
01:22:20,184 --> 01:22:21,770
-[गीला थंप]
-[संगीत बंद हो जाता है]

1381
01:22:21,895 --> 01:22:23,563
[हांफते हुए]

1382
01:22:25,814 --> 01:22:26,815
[जो आहें भरता है]

1383
01:22:26,942 --> 01:22:28,652
[उदासीन संगीत]

1384
01:22:28,777 --> 01:22:30,362
[जो सिसकते हुए] नहीं, नहीं।

1385
01:22:31,404 --> 01:22:32,655
नहीं.

1386
01:22:32,780 --> 01:22:34,490
[ गुर्राते हुए ]

1387
01:22:37,911 --> 01:22:39,371
[रोते हुए]

1388
01:22:57,555 --> 01:22:58,597
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1389
01:23:01,059 --> 01:23:03,228
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे पास है
दृढ़ विश्वास?

1390
01:23:03,728 --> 01:23:05,396
[हवा चल रही है]

1391
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
[रहस्यमय संगीत]

1392
01:23:20,577 --> 01:23:22,247
[घोड़ा हिनहिनाता है]

1393
01:23:35,010 --> 01:23:36,427
[दरवाजे की चरमराहट]

1394
01:24:26,684 --> 01:24:28,604
[संगीत जारी है]

1395
01:24:41,493 --> 01:24:43,494
-[स्लाइस]
-[गहरा नाटकीय स्वर]

1396
01:24:43,619 --> 01:24:45,412
[हांफते हुए]

1397
01:24:45,662 --> 01:24:48,166
[रोते हुए]

1398
01:25:40,300 --> 01:25:42,095
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1399
01:25:47,350 --> 01:25:48,559
[हवा चल रही है]

1400
01:26:13,291 --> 01:26:15,295
[आते कदमों की आहट]

1401
01:26:18,381 --> 01:26:19,756
[दरवाजे पर दस्तक]

1402
01:26:23,427 --> 01:26:24,929
-[दरवाजा खुलता है]
-[सोल] अरे, डॉक्टर।

1403
01:26:30,268 --> 01:26:31,519
मुझे नींद नहीं आ रही.

1404
01:26:33,479 --> 01:26:35,148
हम भी बेचैन हैं.

1405
01:26:35,939 --> 01:26:39,568
मैं खुद को सिद्धांतवादी महसूस नहीं करता हूं
जो से विदा ले रहा हूँ
जैसे हमने किया.

1406
01:26:40,653 --> 01:26:43,948
उचित लगता है कि हम सुधार करें
उस पर नज़र डालकर.

1407
01:26:49,412 --> 01:26:51,456
[हवा चल रही है]

1408
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
[गहरी हांफना]

1409
01:27:05,595 --> 01:27:07,596
[दरवाजे पर दस्तक]

1410
01:27:15,313 --> 01:27:17,189
[दरवाजे की चरमराहट]

1411
01:27:18,942 --> 01:27:22,318
जो हुआ वह बहुत भयानक है
अपने हेनरी को.

1412
01:27:23,195 --> 01:27:25,948
मैं...तुम्हें सांत्वना देने के लिए तरस रहा हूँ।

1413
01:27:26,073 --> 01:27:28,032
क्या मैं प्रवेश कर सकता हूं?

1414
01:27:28,243 --> 01:27:29,911
हाँ।
हाँ बिल्कुल।

1415
01:27:30,036 --> 01:27:31,871
-धन्यवाद।
-[गला साफ़ करता है] मुझे बनाने दो
कुछ चाय.

1416
01:27:32,162 --> 01:27:34,082
[श्रद्धेय] ओह, कृपया,
किसी परेशानी में मत पड़ो.

1417
01:27:34,332 --> 01:27:35,500
कोई परेशानी नहीं.

1418
01:27:35,832 --> 01:27:37,668
-एक कप गर्माहट
हमारा भला करेंगे.
-[दरवाजा बंद हो जाता है]

1419
01:27:40,796 --> 01:27:43,006
इस समय आपकी ताकत...

1420
01:27:44,341 --> 01:27:46,677
है... अच्छा,

1421
01:27:47,052 --> 01:27:48,720
यह सच्ची कहानी है

1422
01:27:49,055 --> 01:27:50,722
आपके संविधान का.

1423
01:27:51,474 --> 01:27:53,309
तुमने सहा है...

1424
01:27:54,519 --> 01:27:57,396
इतना
अंधेरा और अभी भी...

1425
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
-...आप अपने विश्वास पर कायम रहें।
-[रहस्यमय संगीत]

1426
01:28:02,025 --> 01:28:03,860
मुझे अय्यूब की याद आ रही है।

1427
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
उसे भी कष्ट हुआ.

1428
01:28:07,864 --> 01:28:09,324
और उसकी आत्मा...

1429
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
तुम्हारे माध्यम से चमकता है.

1430
01:28:16,039 --> 01:28:17,666
विडम्बना है, है ना?

1431
01:28:18,083 --> 01:28:21,837
अपने ही बेटे के चाकू का इस्तेमाल...

1432
01:28:22,296 --> 01:28:23,547
उसका गला काटने के लिए.

1433
01:28:23,672 --> 01:28:24,881
-[गूँजती चीखें]
-[भयानक, विकृत स्वर]

1434
01:28:26,259 --> 01:28:28,344
[संगीत बढ़ रहा है]

1435
01:28:32,390 --> 01:28:33,975
हमारे बच्चे... हमारे बच्चे...

1436
01:28:34,141 --> 01:28:37,395
हमारे बच्चे... लापता हैं।

1437
01:28:41,064 --> 01:28:42,773
आपका गरीब लड़का...

1438
01:28:43,568 --> 01:28:47,029
दायरे का है
जिनमें से मैं...

1439
01:28:49,573 --> 01:28:50,824
आप क्या चाहते हैं?

1440
01:28:51,657 --> 01:28:52,909
[हल्की बंदूक की गोली]

1441
01:28:53,077 --> 01:28:54,787
[बंदूक की आवाजें]

1442
01:28:54,952 --> 01:28:56,831
सोल! मैरी!

1443
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
[घबराहट]

1444
01:29:01,418 --> 01:29:02,962
[ गुर्राता है ]

1445
01:29:03,087 --> 01:29:04,505
-सोल!
-[बंदूक की गोली]

1446
01:29:09,469 --> 01:29:11,470
[कूली चिल्लाते हुए]

1447
01:29:12,596 --> 01:29:15,057
[हल्की गुर्राहट]

1448
01:29:17,476 --> 01:29:18,728
[राइफल लोड]

1449
01:29:20,354 --> 01:29:23,773
[आदरणीय, विकृत स्वर में]
एक साथ, क्या हम... शासन कर सकते हैं?

1450
01:29:25,525 --> 01:29:27,403
जीवन शाश्वत.

1451
01:29:29,363 --> 01:29:31,114
और मुझे मेरी रानी मिल गयी.

1452
01:29:32,282 --> 01:29:33,242
[चुपचाप]

1453
01:29:33,368 --> 01:29:34,618
हाँ.

1454
01:29:36,077 --> 01:29:37,829
[ गुर्राते और चिल्लाते हुए ]

1455
01:29:38,331 --> 01:29:39,582
[बंदूक की गोली]

1456
01:29:40,082 --> 01:29:41,125
[घुरघुराहट]

1457
01:29:43,586 --> 01:29:45,796
-[घबराते हुए]
-[गर्जन]

1458
01:29:51,386 --> 01:29:52,636
[गीला गड़गड़ाहट]

1459
01:29:54,514 --> 01:29:56,431
[चिल्लाते हुए]

1460
01:29:56,681 --> 01:29:57,891
[सोल चिल्ला रहा है]

1461
01:29:58,266 --> 01:29:59,476
[गीला गड़गड़ाहट]

1462
01:30:05,023 --> 01:30:06,067
हेनरी.

1463
01:30:08,528 --> 01:30:10,488
क्या आप मुझे हेनरी के पास ले जा सकते हैं?

1464
01:30:10,863 --> 01:30:11,905
[खड़खड़ाहट]

1465
01:30:18,077 --> 01:30:19,956
[गहरे स्वर में आदरणीय]
मेरे साथ चलो,

1466
01:30:20,456 --> 01:30:22,416
और हम करेंगे
उसे गले लगाओ.

1467
01:30:22,958 --> 01:30:24,001
दोबारा।

1468
01:30:25,168 --> 01:30:27,003
मुझे इस जीवन से दूर ले चलो.

1469
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1470
01:30:28,256 --> 01:30:29,506
[ गुर्राता है ]

1471
01:30:29,798 --> 01:30:31,466
-[गीला छुरा घोंपना]
-[घबराहट]

1472
01:30:35,470 --> 01:30:38,474
[श्रद्धेय चिल्लाते हुए]

1473
01:30:42,854 --> 01:30:44,646
-[गड़गड़ाहट]
-[कांच टूट जाता है]

1474
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
[जोर से चिल्लाना]

1475
01:31:25,645 --> 01:31:27,981
[नरम, नाटकीय संगीत]

1476
01:31:30,902 --> 01:31:32,862
[हांफते हुए]

1477
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
[सिसकते हुए]

1478
01:32:20,157 --> 01:32:21,952
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1479
01:32:25,539 --> 01:32:27,500
[हवा चलती है]

1480
01:32:29,291 --> 01:32:31,587
[भयानक गूंज]

1481
01:32:35,800 --> 01:32:37,969
[उदासीन संगीत]

1482
01:35:43,529 --> 01:35:44,779
[संगीत फीका पड़ जाता है]